ukr.vitalinguist · слово/ · з

затримувати
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: затримувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

visitA1verbneutral— see a place2 sourcesballa, e2u
to go to a place and spend a short amount of time there
visitA2verbneutral— internet2 sourcesballa, e2u
to look at a website
visitA1verbneutral— see a person2 sourcesballa, e2u
to go to someone's home and spend time with them
visitB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
when you visit a place or a person
detainneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (2)

postponeB1verbneutral1 sourcese2u
to arrange for something to happen at a later time
internalB2adjectiveneutral1 sourcesballa
existing or happening inside a person, object, organization, place or country

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0944947 S03E02 @ 28:23
EN: You crying 'cause you're cold?
UK: - Вставай. - Він всіх нас затримує.
RU: Просто подними его!
unrated tt3032476 S02E07 @ 5:52
EN: Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
UK: Дякую, що погодились зустрітися. Не хочемо вас затримувати,
RU: Спасибо, что приняли нас.
unrated tt4158110 S01E10 @ 24:13
EN: Anyway, I shouldn't take up any more of your time.
UK: Я вас більше не затримуватиму.
RU: Как бы то ни было, мне не стоит забирать у вас время.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.