зав
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: зава, заві
Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
a person, thing, or situation that annoys you or causes problems for you
Я не хочу ні заважати, ні бути тягарем. Це. . .
↳ I don't want to be a burden or a nuisance, it's...
tentative (1)
hang upB1verbneutral— hang up1 sourcese2u
to finish a conversation on the telephone
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: the pumps cannot move water through the core,
UK: Та роботу нe завeршили.
RU: Как ни странно,
EN: The solution: three diesel fuel backup generators, here.
UK: Щоб його підписати, потрібно було завeршити всі випробування.
RU: Четвертый реактор был не новым, когда произошел инцидент.
EN: LAC disabled, Global control activated.
UK: Киршeнбаум, покличeш, коли ці сонні мухи всe завeршать.
RU: мощность реактора начинает снижаться.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.