ukr.vitalinguist · слово/ · з

заворушення
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: заворушення

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

unrestC2nounabsent1 sourcesballa
when a lot of people are angry about something and are likely to become violent
campusB2nounabsent1 sourcese2u
the buildings of a college or university and the land that surrounds them

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0944947 S01E04 @ 19:06
EN: Last night we had a tavern riot, a brothel fire,
UK: За останню ніч у нас були заворушення в таверні, пожежа в борделі,
RU: Прошлой ночью у нас была драка в таверне, пожар в борделе, ...
unrated tt4158110 S01E10 @ 38:24
EN: The United States has also witnessed a disruption
UK: У Сполучених Штатах також спостерігаються заворушення.
RU: Соединенные Штаты тоже испытали нарушения
unrated tt4158110 S01E10 @ 38:27
EN: of order and peace.
UK: У Сполучених Штатах також спостерігаються заворушення.
RU: мира и порядка.
unrated tt4786824 S01E04 @ 27:45
EN: Trains are stopped or running hours behind schedule
UK: Розпочнімо з заворушень у Єгипті,
RU: Давайте начнем с беспорядков в Египте,
unrated tt4786824 S01E04 @ 27:47
EN: from major London railway stations.
UK: Розпочнімо з заворушень у Єгипті,
RU: Давайте начнем с беспорядков в Египте,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.