ukr.vitalinguist · слово/ · з

збір
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: збір

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

perceptionC2nouncriticized1 sourcesballa
what you think or believe about someone or something
dockC1nouncriticized1 sourcesballa
the place where ships stop and goods are taken off or put on
imperilcriticized1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S01E08 @ 47:06
EN: So be it. Kevan, command the drummers beat assembly.
UK: Хай буде так. Ківа, накажи сурмити збір.
RU: Отлично. Киван, вели барабанщикам бить сбор.
unrated tt2085059 S03E06 @ 20:35
EN: I held a sort of whip-round.
UK: Я оголосила збір.
RU: С 80-ти других людей.
unrated tt3032476 S01E04 @ 17:36
EN: And storage fees.
UK: І збір за зберігання.
RU: Расходы на хранение.
unrated tt4574334 S04E01 @ 15:50
EN: It is 7:00 in the morning, we have the stupid pep rally,
UK: Сьома ранку, тупий збір уболівальників, а я прокинулася, схожа на труп.
RU: Семь утра, едем на дебильное сборище, я еле глаза продрала, выгляжу жутко.
unrated tt4574334 S04E01 @ 15:53
EN: and I woke up looking like a corpse.
UK: Сьома ранку, тупий збір уболівальників, а я прокинулася, схожа на труп.
RU: Семь утра, едем на дебильное сборище, я еле глаза продрала, выгляжу жутко.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.