ukr.vitalinguist · слово/ · з

збирати
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: збирати

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

collectA2verbneutral— keep5 sourcesballa, e2u
to get and keep things of one type such as stamps or coins as a hobby
collectC2verbneutral— collect yourself/your thoughts5 sourcesballa, e2u
to get control over your feelings and thoughts
collectA2verbneutral— go to get5 sourcesballa, e2u
to go to a place and bring someone or something away from it
collectB1verbneutral— bring together5 sourcesballa, e2u
to get things from different places and bring them together
collectB2verbneutral— money5 sourcesballa, e2u
to ask people to give you money for something, for example a charity

tentative (3)

scrambleC2verbneutral— scramble down/out/up, etc.1 sourcesballa
to move or climb quickly but with difficulty, often using your hands
compileC1verbneutral1 sourcesballa
to collect information and arrange it in a book, report, list, etc.
coconutB1nounneutral1 sourcese2u
a very large nut with a hard, hairy shell, a white part that you eat, and liquid in the centre

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

assemble personal gear or belongings preparatory to departure (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: pack (one's gear / things) · ru: собирать (снаряжение / вещи) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 59:34
EN: We're heading back to France, so pack your gear.
UK: Ми йдемо назад до Франції, збирайте обмундирування.
RU: Мы идём обратно во Францию, собирайте обмундирование.
unrated tt0185906 S01E04 @ 54:44
EN: Grab your gear! Let's go!
UK: Збирайте речі! Вирушаємо!
RU: Забирай оружие! Пошли!
unrated tt0185906 S01E04 @ 54:47
EN: 2nd Platoon, grab your gear!
UK: Другий взвод, збирай спорядження!
RU: 2-й отряд, забирай оружие!
unrated tt0185906 S01E04 @ 54:56
EN: 1st Platoon! Grab your gear, let's go!
UK: - Перший взвод! - Збирайте спорядження, ходімо!
RU: 1-й отряд! Забирай оружие! Пошли!
unrated tt0411008 S03E05 @ 10:41
EN: Sayid, pack your gear. We're going to that computer.
UK: Саїд, збирай своє спорядження. Ми йдемо до того комп’ютера.
RU: Стой, а как же Эко?

collect or accumulate physical objects or abstract information (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: gather, collect · ru: собирать (рыбу, дрова, информацию) · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 22:05
EN: His friends are gathering information.
UK: Він та його друзі збирають інформацію.
RU: Он и его друзья уже собирают информацию.
unrated tt0411008 S02E05 @ 7:21
EN: - Bernard and I will gather the fish. - Fish.
UK: - Ми з Бернардом будемо збирати рибу. - Риба.
RU: Он знает, как ловить рыбу. На вашем месте, я бы взял его с собой.

accumulate items into a personal hidden stash for keeping (1) одне джерело — попереднє

en: hoard · ru: припрятывать про запас · впевненість: low

unrated tt0411008 S01E04 @ 7:09
EN: - Jethro's hoarding the peanuts. - My stash. I found it in there.
UK: - Джетро збирає арахіс. - Моя заначка. Я знайшов це там.
RU: Нет остальной еды, чувак.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Bring together scattered items or people (0) 0 книжкових джерел

en: gather · ru: собирать · впевненість: high

literary tolkien/Hobbit cos=0.58
EN: We haven’ t the present we promised, and we haven’ t even got it for ourselveses.” Bilbo turned round and waited, wondering what it could be that the creature was making such a fuss about.
UK: Більбо не знав, як суходолом пробратися до того місця, де збирають порожняк.
literary rowling/Chamber cos=0.57
EN: "We think he was trying to sneak up here to visit Potter."
UK: Проте серед метушні, коли всі почали збирати портфелі, ніхто, окрім Гаррі й Діна, які вчепилися йому за руки, не зауважив Ронових намагань дістатися Мелфоя. — Пустіть мене! — хрипів Рон, — Мені наплювати, мені не потрібна паличка, я вб'ю йо
literary king_stephen/Shining cos=0.565
UK: Якщо Денні не зменшить темп, вони з татом почнуть збирати авто завтра або післязавтра ввечері — де там кінець тижня.
RU: Чтоб его выгнали, пока еще не поздно.
literary rowling/Goblet cos=0.565
EN: He had had occasion before now to wonder whether the Invisibility Cloak worked on cats...
UK: Та відразу ж почала щось писати на аркуші пергаменту. — Авґустус Руквуд з відділу таїнств? — Саме так, — швидко підтвердив Каркароф. — Думаю, він використовував добре налагоджену мережу чарівників, що збирали інформацію, як усередині мініст
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.546
UK: Джібз підійшов до багаття й запитав: — Чому не взяти з корабля хімічного вогню, щоб не збирати цей хмиз? — Хай собі горить, — сказав Спендер, не відводячи голови.
RU: Можно только гадать, какие минеральные богатства таятся в здешней почве — нетронутые, потому что древние папоротники, цветы, кусты, деревья погибли от изнеможения. — Я должен встать! — крикнул он. — Мне надо видеть Координатора!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Збираємо кукурузу на→ краще →Збираємо кукурудзу наmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО