ukr.vitalinguist · слово/ · з

здійснитися
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: здійснитися

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

come trueB1verbendorsed— come true1 sourcese2u, modern
If a dream or hope comes true, it really happens.
Все, що я почула від Провидиці здійснилося.
↳ Everything the Oracle told me has come true.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
come aboutC2verbendorsed— come about1 sourcese2u, modern
to happen or start to happen
come trueB1adjectiveendorsed— come true1 sourcese2u, modern
If a dream or hope comes true, it really happens.
Все, що я почула від Провидиці здійснилося.
↳ Everything the Oracle told me has come true.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

emotional aspiration (dream, wish, hope) is realized or comes true (1) одне джерело — попереднє

en: come true / be fulfilled · ru: исполниться / сбыться · впевненість: high

unrated tt4158110 S01E07 @ 26:42
EN: But you fools actually got your wish.
UK: Але ваша ідіотична мрія здійснилася.
RU: Но ваше дебильное желание исполнилось.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

be realized, fulfilled, or come to pass (of wishes, plans, fate) (1) 1 книжкових джерел

en: come true / be fulfilled · ru: сбыться / осуществиться · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.542
EN: She sent me a letter” he clapped a hand to the breast pocket of his robes, “telling me she was proud of me, that I’m my parents’ son, and to keep it up.” “Cool,” said Ron. “Yeah,” said Neville happily. “Only thing was, once they realized th
UK: Рон і Герміона, звісно, знали б, що треба зробити… мабуть, саме тому Дамблдор і хотів, щоб Гаррі всім ділився з друзями… бо навіть якщо суджене йому долею здійсниться трохи раніше, вони довершать задумане…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.