здригатися
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: здригатися
Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
to shake, usually because you are thinking of something unpleasant
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: I didn't flinch or wince.
UK: Я не здригалася і не сіпалася.
RU: - Ничего меня не передернуло. - Ладно.
EN: ♪ Though cowards flinch and traitors sneer ♪
UK: Хоча боягузи здригаються, А зрадники глузують
RU: Пусть трусы отступают И предатели глумятся
EN: - Speaking of bad shape... - One wakes up in the morning flinching.
UK: -До речі, про погане становище… -Просинаєшся і здригаєшся.
RU: - К слову о «плохой форме»... - Когда с утра вздрагиваешь.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.
¶ to involuntarily tremble or shake (of animate beings) (1) 1 книжкових джерел
en: shudder, tremble, shake · ru: дрожать, вздрагивать · впевненість: high
literary rowling/Philosopher cos=0.542
EN: "Shake'em off... shake 'em off," he would mutter whenever he did this.
UK: Він уже теж почав здригатися, тількино хтось згадає ВідомоКого.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.