ukr.vitalinguist · слово/ · з

згадувати
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: згадувати

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (2)

indicateB2verbneutral— say2 sourcese2u
to say something or give a signal to show what you mean or what you intend to do
indicateC1verbneutral— show2 sourcese2u
to show that something exists or is likely to be true

tentative (9)

noticeB1nounneutral— warning1 sourcesballa
a warning that something will happen
noticeA2nounneutral— sign1 sourcesballa
a sign giving information about something
noticeB1verbneutral1 sourcesballa
to see something and be aware of it
noticeB1nounneutral— attention1 sourcesballa
attention
noticeC1nounneutral— at short notice1 sourcesballa
only a short time before something happens
retrieveC2verbneutral1 sourcesballa
to get something after first finding it
noticeC2nounneutral— hand/give in your notice1 sourcesballa
to tell your employer that you are going to stop working for them
to make matters worseB2verbneutral— to make matters worse1 sourcese2u
to make a situation more difficult, unpleasant, etc.
to make matters worseB2adverbneutral— to make matters worse1 sourcese2u
to make a situation more difficult, unpleasant, etc.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

bring up a person or topic in speech, often briefly or in passing (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: to mention, to bring up · ru: упоминать, говорить о · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 58:23
EN: Has Guarnere said anything about his brother?
UK: - Гварнере згадував тобі про свого брата? - Ні.
RU: - Гарнье упоминал тебе о своём брате? - Нет.
unrated tt0944947 S01E05 @ 46:05
EN: I thought if I didn't talk about her,
UK: Я думала, що якщо не буду згадувати її
RU: Я думала, что если не буду упоминать её
unrated tt2575988 S01E02 @ 14:35
EN: Did he bring up the Iranian revolution thing?
UK: Він згадував Іранську революцію?
RU: Он упоминал Иранскую революцию?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

to bring back to mind or remember something (1) 1 книжкових джерел

en: remember · ru: вспоминать · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.601
EN: Just remember: tread carefully around Dolores Umbridge.' 'But I was telling the truth!' said Harry, outraged. 'Voldemort is back, you know he is; Professor Dumbledore knows he is -' 'For heaven's sake, Potter!' said Professor McGonagall, st
UK: Професор Флитвік на своїх уроках згадував про нього щонайменше двічі! — Отже, — швидко втрутився Геґрід, перш ніж Рон устиг щось відповісти, — Дамблдор зачаклував ту гілку, аби вона ніколи си не згасла, а це не кожному чарівникови під силу,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.