ukr.vitalinguist · слово/ · ж

жертвувати
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: жертвувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

donateC1verbabsent— blood/organs2 sourcesballa, e2u
to allow some of your blood or part of your body to be used for medical purposes
donateB2verbabsent— give money2 sourcesballa, e2u
to give money or goods to help a person or organization

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0773262 S01E01 @ 19:15
EN: But there's always a sacrifice.
UK: Завжди приходиться жертвувати.
RU: Этот парень, Джеми Яворски,..
unrated tt2085059 S03E05 @ 10:55
EN: Gotta make sacrifices.
UK: Треба чимось жертвувати.
RU: Нужно принести жертву.
unrated tt2575988 S02E02 @ 18:52
EN: I mean, why would anybody donate to something like Bro
UK: Навіщо жертвувати гроші на «Братана»?
RU: I mean, why would anybody donate to something like bro
unrated tt2575988 S02E02 @ 19:08
EN: You could donate if you want,
UK: Можете жертвувати гроші, якщо хочете.
RU: You could donate if you want,
unrated tt4786824 S03E06 @ 48:44
EN: We have all made sacrifices and suppressed who we are.
UK: Ми всі чимось жертвуємо,
RU: Мы все принесли жертвы

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.