ukr.vitalinguist · слово/ · з

зйомка
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зйомка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

fadeB2verbneutral1 sourcesballa
to become less bright, strong or clear, or to make something become less bright, strong or clear
fadeB2verbneutral— fade away1 sourcesballa
to gradually become less strong or clear and then disappear

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt4574334 S02E01 @ 37:06
EN: Come on, you gotta get used to it. This is the future.
UK: Звикай до зйомок. За ними майбутнє.
RU: Брось, ты быстро привыкнешь. Это будущее!
unrated tt4574334 S04E06 @ 13:22
EN: that we are filming?
UK: що в нас зйомка?
RU: что мы снимаем фильм?
unrated tt4786824 S04E03 @ 51:27
EN: a scene that will be quite literally flashed around the globe.
UK: Зйомки цієї події облетять весь світ.
RU: съемки этого события облетят весь мир.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.