ukr.vitalinguist · слово/ · з

злагода
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: злагода

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

accordanceC1nounabsent— in accordance with sth1 sourcesballa
in the way described by a rule, law, or wish
accordC2nounabsent— of your own accord1 sourcesballa
If you do something of your own accord, you choose to do it and no one else forces you.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2096673 @ 11:49
EN: Good. Family is running.
UK: От і добре. Родина в злагоді.
RU: Хорошо. Остров семьи в действии.
unrated tt2096673 @ 11:50
EN: Dad's got a steel stomach.
UK: От і добре. Родина в злагоді.
RU: У папы живот заболел.
unrated tt4786824 S02E02 @ 6:35
EN: and we expect fuel rationing to become necessary as we move into winter.
UK: Ми втратили мир і злагоду, успадковані від твого батька,
RU: Мир и согласие покинули нас вместе с вашим отцом...
unrated tt4786824 S05E06 @ 53:41
EN: This, she believed, enabled her and her husband to live in harmony.
UK: І це, на її думку, дозволило їй жити в злагоді із чоловіком.
RU: помогло им с мужем жить в полной гармонии.
unrated tt5180504 S03E02 @ 6:28
EN: and the races of our world, they will live in peace.
UK: а раси нашого світу житимуть у злагоді.
RU: Рядом со мной будет восседать королева, а все расы станут жить в мире.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.