ukr.vitalinguist · слово/ · з

злива
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: злива

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

showerB2verbneutral— wash2 sourcesballa, e2u
to wash standing under a shower
showerA1nounneutral— bathroom equipment2 sourcesballa, e2u
a piece of bathroom equipment that you stand under to wash your whole body
showerB1nounneutral— rain2 sourcesballa, e2u
a short period of rain
showerA1nounneutral— wash2 sourcesballa, e2u
If you have or take a shower, you wash your whole body while standing under a flow of water.
showerC2verbneutral— shower sb with sth2 sourcesballa, e2u
to give someone a lot of presents, praise, etc.

tentative (9)

soakB2phrasal verbneutral— soak up sth or soak sth up1 sourcesballa
to enjoy the effects of an experience
cannonneutral1 sourcesballa
soakC1verbneutral— make wet1 sourcesballa
If liquid soaks somewhere or soaks something, it makes something very wet.
hailC2verbneutral— hail sb/sth as sth1 sourcesballa
to say publicly and enthusiastically that someone or something is something very good
hailC2verbneutral— call1 sourcesballa
to call or wave to someone to get their attention
soakB2verbneutral— put in liquid1 sourcesballa
If you soak something, or let it soak, you put it in a liquid for a period of time.
hailstoneneutral1 sourcesballa
hailC2verbneutral— ice1 sourcesballa
If it hails, small, hard pieces of frozen rain fall from the sky.
hailC2nounneutral1 sourcesballa
small hard balls of ice which fall from the sky like rain

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Heavy rain or torrential rain falling from clouds (2) 1 книжкових джерел

en: downpour · ru: ливень · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.527
EN: Then the wind died away and the rain came streaming down.
UK: Що не дощ, то злива, як мовлять у Брі.
literary tolkien/Fellowship cos=0.509
EN: The leaves blew upwards in sudden gusts of wind, and spots of rain began to fall from the overcast sky.
UK: Що не дощ, то злива, як мовлять у Брі.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.