ukr.vitalinguist · слово/ · з

значно
українська лема · 30 відповідник(ів)

Поверхневі форми: значно

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (12)

straightA2adverbneutral— line2 sourcesballa, e2u
in a straight line
straightB2adverbneutral— sit up/stand up straight2 sourcesballa, e2u
to sit or stand with your body vertical
straightB1adverbneutral— straight away2 sourcesballa, e2u
immediately
straightC1adverbneutral— not think straight2 sourcesballa, e2u
If you cannot think straight, you are not thinking clearly about something.
straightB2adverbneutral— come/get straight to the point2 sourcesballa, e2u
to say what you want to immediately and directly
straightB1adverbneutral— immediately2 sourcesballa, e2u
without pausing or delaying
straightA2adjectiveneutral— not curving2 sourcesballa, e2u
not curved or bent
straightB2adjectiveneutral— honest2 sourcesballa, e2u
honest
straightC1adjectiveneutral— put/set the record straight2 sourcesballa, e2u
to tell people the true facts about a situation
straightC1adjectiveneutral— get sth straight2 sourcesballa, e2u
to make sure that you completely understand a situation
straightB2adjectiveneutral— level2 sourcesballa, e2u
in a position that is level or vertical
straightC2adjectiveneutral— keep a straight face2 sourcesballa, e2u
to manage to stop yourself from smiling or laughing

medium (4)

by farB2adverbneutral— by far2 sourcese2u
by a great amount
by farB2adverbneutral— by far2 sourcese2u
by a great amount
by farB2prepositionneutral— by far2 sourcese2u
by a great amount
a great dealB2adjectiveneutral— a great deal2 sourcese2u
a lot

tentative (14)

noticeB1nounneutral— warning1 sourcesballa
a warning that something will happen
obligeB2verbneutral— be obliged to do sth1 sourcesballa
to be forced to do something
handsomeB1adjectiveneutral— attractive1 sourcesballa
A handsome man is attractive.
handsomeC2adjectiveneutral— a handsome profit/sum, etc.1 sourcesballa
a large amount of money
obligeC1verbneutral1 sourcesballa
to be helpful
noticeA2nounneutral— sign1 sourcesballa
a sign giving information about something
noticeB1verbneutral1 sourcesballa
to see something and be aware of it
estimateB2verbneutral1 sourcesballa
to guess the cost, size, value, etc. of something
noticeB1nounneutral— attention1 sourcesballa
attention
noticeC1nounneutral— at short notice1 sourcesballa
only a short time before something happens
estimateB2nounneutral1 sourcesballa
a guess of what the size, value, amount, cost, etc. of something might be
noticeC2nounneutral— hand/give in your notice1 sourcesballa
to tell your employer that you are going to stop working for them
heapC2nounneutral— pile1 sourcesballa
an untidy pile of things
heapC2nounneutral— heaps of sth [informal]1 sourcesballa
a lot of something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Indicates a significantly large degree or quantity (adverbial modifier) (6) підтверджено 5 незалежними джерелами

en: significantly, considerably, much, far · ru: значительно, заметно, намного · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 49:41
EN: Much better than those horrible pajamas he used to wear.
UK: Значно краще, ніж ті жахливі піжами, які він носив раніше.
RU: Гораздо лучше, чем те жуткие пижамы, что он носил раньше.
unrated tt0773262 S01E04 @ 40:21
EN: Considerably worse.
UK: До значно гірших.
RU: Обычно все еще хуже.
unrated tt0944947 S04E03 @ 7:28
EN: Your circumstances have improved markedly.
UK: Нісенітниця, твоє становище значно покращилось.
RU: Твое положение заметно улучшилось.
unrated tt2096673 @ 40:26
EN: The train, of course!
UK: Поїзд, ну звісно! Так значно швидше! Але як на нього застрибнути?
RU: Состав! Конечно! Так намного быстрее. Но где на него сесть?
unrated tt2096673 @ 40:29
EN: That is so much faster! But how do we catch it?
UK: Поїзд, ну звісно! Так значно швидше! Але як на нього застрибнути?
RU: Состав! Конечно! Так намного быстрее. Но где на него сесть?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Significantly, considerably, greatly; to a high degree (0) 0 книжкових джерел

en: significantly / considerably / far / much · ru: значительно / гораздо / намного · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.748
EN: "Only failed Divination and History of Magic, and who cares about them?" he said happily to Harry.
UK: Гаррі послухався, пригадуючи все щойно побачене. — Він повірив у це значно швидше, ніж я... тобто, коли ви сказали, що він чарівник, — замислився Гаррі. — Коли мені це казав Геґрід, то я йому спочатку не повірив. — Так, Редл був абсолютно г
literary rowling/Phoenix cos=0.681
EN: Caused an avalanche near mornin'. 'Anyway, once it was light we wen' down ter see 'em.' 'Just like that?' said Ron, looking awestruck. 'You just walked right into a giant camp?' 'Well, Dumbledore'd told us how ter do it,' said Hagrid. 'Give
UK: А тоді зненацька сказала: — Гаррі, але ж ти не повинен був усе це бачити. — Що? — розгубився він з несподіванки. — Ти мав би вже навчитися не допускати у свій мозок таких видив, — суворо зауважила Герміона. — Та я знаю, — погодився Гаррі. —
literary rowling/Phoenix cos=0.678
EN: That's Frank and Alice Longbottom -' Harry's stomach, already uncomfortable, clenched as he looked at Alice Longbottom; he knew her round, friendly face very well, even though he had never met her, because she was the image of her son, Nevi
UK: Гаррі, що й досі згадував прощальний помах Чо, зацікавився цією темою значно менше за Рона, котрий аж тремтів від обурення, але тепер принаймні хоч щось розумів. — То ось чому вона тепер розмовляє! — сказав Гаррі. — Раніше вона при мені зав
literary rowling/Chamber cos=0.674
EN: Harry felt even worse when they reached his vault.
UK: Хоч як Гаррі не любив Філча, але тепер навіть трохи його жалів, хоча значно менше, ніж самого себе.
literary rowling/Philosopher cos=0.672
EN: Dudley snored but Harry stayed awake, sitting on the windowsill, staring down at the lights of passing cars and wondering....
UK: Цього разу він дивився на Гаррі зі значно більшою цікавістю, ніж на алеї Діаґон. — Це правда? — запитав він. — Увесь поїзд говорить, що в цьому купе їде Гаррі Поттер.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

значно більша→ краще →куди більшаmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
мога варіювати його іншими синонімами, наприклад, замість «значно більша» – «куд…