ukr.vitalinguist · слово/ · з

знижувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: знижувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

taxC1verbneutral2 sourcesballa, e2u
to make someone pay a tax
taxB1nounneutral2 sourcesballa, e2u
money that you have to pay to the government from what you earn or when you buy things

tentative (2)

modifyC1verbneutral1 sourcesballa
to change something in order to improve it
end upB1verbneutral— end up1 sourcese2u
to finally be in a particular place or situation

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt2575988 S01E01 @ 18:48
EN: Okay, 4 million.
UK: Ви ж знижуєте.
RU: Вы же понижаете.
unrated tt4158110 S01E10 @ 12:27
EN: that's rent and utilities alone, is 50,000 a month.
UK: Ти знижуєш розцінки. Оренда і комуналка –
RU: это аренда и коммунальные услуги, 50 тысяч в месяц.
unrated tt6470478 S01E04 @ 30:54
EN: Thank you.
UK: Це не усуває всі ризики, але знижує найбільший.
RU: Спасибо.
unrated tt6470478 S02E01 @ 3:04
EN: which reduces the lung blood pressure, but not enough.
UK: Єдиний вихід - ліки. Вони знижують тиск, але недостатньо.
RU: Нужно лекарство, понижающее артериальное давление, но этого мало.
unrated tt7366338 S01E05 @ 3:55
EN: Not that we'll ever know who.
UK: Подзвонив диспeтчeр Київeнeрго, сказав, потужність більшe нe знижувати.
RU: Я могу выбрать Ситникова.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.