literary rowling/Hallows cos=0.81
EN: A moment later they heard the front door slam. “Harry!” wailed Hermione. “How could you?” “It was easy,” said Harry.
UK: Знизу долинув Герміонин крик: — Гаррі?
literary rowling/Hallows cos=0.753
EN: I did it against my better judgment and I have regretted it very much ever since.” “I see,” said Harry, “so you’re just going to dump her and the kid and run off with us?” Lupin sprang to his feet: His chair toppled backward, and he glared
UK: Знизу долинув Герміонин крик: — Гаррі?
literary rowling/Hallows cos=0.725
EN: And if, by some miracle, it is not like me, then it will be better off, a hundred times so, without a father of whom it must always be ashamed!” “Remus!” whispered Hermione, tears in her eyes. “Don’t say that—how could any child be ashamed
UK: Знизу долинув Герміонин крик: — Гаррі?
literary rowling/Philosopher cos=0.696
EN: "Unless you get out now," said Harry, more bravely than he felt, because Crabbe and Goyle were a lot bigger than him or Ron.
UK: Але чутки, що він гратиме на місці ловця, якимось чином просочилися, і Гаррі не знав, що гірше: коли йому казали, що він буде найкращий ловець, чи — навпаки — коли глузливо обіцяли бігати за ним знизу з матрацом.
literary rowling/Hallows cos=0.681
EN: My father died trying to protect my mother and me, and you reckon he’d tell you to abandon your kid to go on an adventure with us?” “How—how dare you?” said Lupin. “This is not about a desire for—for danger of personal glory—how dare you su
UK: Знизу долинув Герміонин крик: — Гаррі?