ukr.vitalinguist · слово/ · з

зовсім
українська лема · 14 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зовсім

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

faultC2nounneutral— find fault with sb/sth2 sourcesballa, e2u
to criticize someone or something, especially without good reasons
faultB1nounneutral— sb's fault2 sourcesballa, e2u
If something bad that has happened is someone's fault, they are responsible for it.
faultB2nounneutral— problem2 sourcesballa, e2u
something that is wrong with something
faultB2nounneutral— bad quality2 sourcesballa, e2u
something that is wrong with someone's character
faultB2nounneutral— at fault2 sourcesballa, e2u
responsible for something bad that has happened

tentative (9)

butA1conjunctionneutral— different statement1 sourcesballa
used to introduce an added statement, usually something that is different from what you have said before
throughoutB2prepositionneutral— whole time1 sourcesballa
during the whole of a period of time
throughoutC1adverbneutral1 sourcesballa
in every part of a place or during the whole of a period of time
butB1conjunctionneutral— explaining why1 sourcesballa
used before you say why something did not happen or is not true
throughoutC1prepositionneutral— everywhere1 sourcesballa
in every part of a place
butB1prepositionneutral1 sourcesballa
except
beyond beliefC2prepositionneutral— beyond belief1 sourcese2u
too bad, good, difficult, etc. to be real
agree withB2verbneutral— agree with sth1 sourcesballa
to think that something is morally acceptable
beyond beliefC2nounneutral— beyond belief1 sourcese2u
too bad, good, difficult, etc. to be real

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Not quite or not entirely; hedging or partial negation (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: not quite, not entirely, not really · ru: не совсем · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 13:50
EN: Well... not really. No.
UK: Ну... Не зовсім. Ні.
RU: Ну... нет. На самом деле, нет.
unrated tt0382932 @ 7:01
EN: It's not really a smoky taste. It's a certain... It's kind of like a...
UK: Не зовсім схоже на смак диму. Це дійсно... Нагадує...
RU: Это... Он такой... Поджаристый, запекшийся...

Completely or entirely; absolute intensifier (2) одне джерело — попереднє

en: completely, entirely, absolutely · ru: совсем, полностью, совершенно · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 6:03
EN: It so happens I rather expected it.
UK: Не зовсім. Таке трапляється, я зовсім не здивована.
RU: Не совсем. Такое случается, я совсем не удивлена.
unrated tt0185906 S01E03 @ 36:57
EN: Sir, when I landed on D-Day, I found myself in a ditch all by myself.
UK: Сер, в день висадки я опинився в канаві зовсім один.
RU: Сэр, в день высадки я оказался в канаве совсем один.

Quite or rather; moderate intensifier in positive contexts (1) одне джерело — попереднє

en: quite, rather, fairly · ru: довольно · впевненість: medium

unrated tt0317705 @ 43:31
EN: Yes, things are going quite well. Quite well. My God, no complaints.
UK: Так, справи йдуть непогано. Зовсім непогано. Гріх скаржитись.
RU: Н-да, дела идут неплохо. Неплохо. Жаловаться не на что. Не на что.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: medium · переглянуто: haiku.

not quite, partially, or only somewhat (1) 1 книжкових джерел

en: not quite · ru: не совсем · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.674
EN: Harry could not understand why the coaches were being pulled by these horrible horses when they were quite capable of moving along by themselves. 'Where's Pig?' said Ron's voice, right behind Harry. 'That Luna girl was carrying him,' said H
UK: Сопуна? — поцікавився Гаррі. — Не зовсім... — поволі озвалася Герміона. — Більше... мені цікаво... вважаю, що ми робимо правильно... тобто... хіба ж ні?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.