ukr.vitalinguist · слово/ · з

зрештою
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зрештою

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

after allB1determinerneutral— after all3 sourcese2u
used to add information that shows that what you have just said is true
after allC1determinerneutral— after all3 sourcese2u
used to say that something happened or was true although you did not expect it to happen or be true
after allC1prepositionneutral— after all3 sourcese2u
used to say that something happened or was true although you did not expect it to happen or be true
after allB1prepositionneutral— after all3 sourcese2u
used to add information that shows that what you have just said is true
hold onB1verbneutral— hold on2 sourcesballa, e2u
to wait for a short time

medium (1)

in the long runB2nounneutral— in the long run2 sourcese2u
at a time that is far away in the future

tentative (2)

ultimateC1adjectiveneutral— final1 sourcesballa
final or most important
ultimateB2adjectiveneutral— most1 sourcesballa
better, greater or worse than all similar things

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Concessive: justifies or explains via contrast or acknowledgment (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: after all · ru: в конце концов · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 51:02
EN: I mean, after all, I am your biggest fan.
UK: Зрештою, я твій найбільший фанат.
RU: В конце концов, я твой главный фанат.
unrated tt0773262 S01E05 @ 52:44
EN: After all...
UK: Зрештою …
RU: Я хочу...
unrated tt0944947 S01E05 @ 25:08
EN: You're from there yourself, after all.
UK: Зрештою, ви і самі звідти родом.
RU: В конце концов, вы и сами оттуда родом.
unrated tt0944947 S01E09 @ 41:15
EN: By the end, she had so much silver
UK: Зрештою, у неї виявилося так багато срібла,
RU: В конце концов, у нее оказалось так много серебра,
unrated tt2575988 S01E02 @ 19:03
EN: It could happen to anybody. And in this case, at least something good came out of it.
UK: Це може статися з кожним. Зрештою, хоча б щось хороше сталося.
RU: Это может произойти с каждым. В конце концов, хотя бы что-то хорошее произошло.

Temporal: marks a final state, outcome, or point of completion (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: finally · ru: наконец-то · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 56:03
EN: I finally created a sturdy material that will disappear completely as she does.
UK: Зрештою, я розробила міцну тканину, яка повністю щезатиме разом із нею.
RU: Но я наконец-то создала материал, который полностью исчезает из виду вместе с ней.
unrated tt2575988 S02E01 @ 22:21
EN: but... I finally just realized there's just nothing
UK: але, зрештою, я зрозумів, що не міг нічого змінити.
RU: прокручивать в голове все, что произошло, но я наконец осознал,
unrated tt2575988 S02E01 @ 22:25
EN: - I could do, you know? - Yeah. but... I finally just realized there's just nothing
UK: але, зрештою, я зрозумів, що не міг нічого змінити.
RU: что не могу ничего с этим поделать, понимаешь? — Да.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Introductory marker: after all, when you consider (0) 0 книжкових джерел

en: after all · ru: ведь · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.717
EN: Harry looked over his shoulder -- but still, no one was there.
UK: Ніхто їх не турбував; зрештою, жоден ґрифіндорець ще й досі не розмовляв із Гаррі.
literary king_stephen/Shining cos=0.707
UK: Зрештою, хлопчисько ж сунув носа, куди не слід. — Яка різниця, — сказала Венді.
RU: Холлоранн вдруг задумался – как вообще он мог оставить там мальчика, который так сияет.
literary king_stephen/Shining cos=0.682
UK: Зрештою Венді й сама почала дивитися на ситуацію так само.)
RU: Увидев, что это такое на самом деле, она инстинктивно отпрянула.
literary king_stephen/Shining cos=0.658
UK: Джек раптом розгубився. — Я... але... якби вони просто могли виїхати... я хочу сказати, зрештою, адже управляючому потрібен я?
RU: Толкнув дверь, Венди вышла, пошатываясь, и вдруг исполнилась ужасной уверенности: Джек только притворился, что уходит, а сам залег, поджидая ее.
literary rowling/Hallows cos=0.655
EN: Yet they remained close together on the doormat, backs against the door, scared to move farther into the house. “Well, we can’t stay here forever,” said Harry, and he took a step forward. “Severus Snape?” Mad-Eye Moody’s voice whispered out
UK: Адже він, зрештою, як зненацька пригадав Гаррі, теж колись зустрічався з Джіні. — То що сталося з Джіні та з іншими?

Sequential/final time: eventually, finally, in the end (0) 0 книжкових джерел

en: eventually · ru: в конце концов · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.717
EN: Harry looked over his shoulder -- but still, no one was there.
UK: Ніхто їх не турбував; зрештою, жоден ґрифіндорець ще й досі не розмовляв із Гаррі.
literary king_stephen/Shining cos=0.707
UK: Зрештою, хлопчисько ж сунув носа, куди не слід. — Яка різниця, — сказала Венді.
RU: Холлоранн вдруг задумался – как вообще он мог оставить там мальчика, который так сияет.
literary king_stephen/Shining cos=0.682
UK: Зрештою Венді й сама почала дивитися на ситуацію так само.)
RU: Увидев, что это такое на самом деле, она инстинктивно отпрянула.
literary king_stephen/Shining cos=0.658
UK: Джек раптом розгубився. — Я... але... якби вони просто могли виїхати... я хочу сказати, зрештою, адже управляючому потрібен я?
RU: Толкнув дверь, Венди вышла, пошатываясь, и вдруг исполнилась ужасной уверенности: Джек только притворился, что уходит, а сам залег, поджидая ее.
literary rowling/Hallows cos=0.655
EN: Yet they remained close together on the doormat, backs against the door, scared to move farther into the house. “Well, we can’t stay here forever,” said Harry, and he took a step forward. “Severus Snape?” Mad-Eye Moody’s voice whispered out
UK: Адже він, зрештою, як зненацька пригадав Гаррі, теж колись зустрічався з Джіні. — То що сталося з Джіні та з іншими?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.