ukr.vitalinguist · слово/ · з

зрівнятися
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зрівнятися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

catch upB2verbabsent— catch up2 sourcese2u
to learn and discuss the newest facts about something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0944947 S01E07 @ 13:43
EN: I'm saving myself for another.
UK: Хто може з ним зрівнятися. Адже він такий ...
RU: Кто может с ним сравнится. Ведь он так...
unrated tt0944947 S02E02 @ 45:20
EN: the first one, will they?
UK: Але жоден із твоїх жартів не зрівняється з першим, правда?
RU: править толпами, которые жаждут твоей смерти.
unrated tt0944947 S02E02 @ 45:23
EN: You remember?
UK: Але жоден із твоїх жартів не зрівняється з першим, правда?
RU: а другая половина будет замышлять свергнуть тебя.
unrated tt0944947 S03E08 @ 34:41
EN: Grandson? I'm not sure.
UK: Пияцтво - не хтивість, ніхто не зрівняється у цьому зі мною.
RU: Или внуком? Я не уверена.
unrated tt0944947 S04E08 @ 18:15
EN: by the nobility of its great families.
UK: Краса Долини може зрівнятися лише з благородністю її родин.
RU: с величием ее благородных семей.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.