ukr.vitalinguist · слово/ · з

зробити щось
українська лема · 23 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зробити щось

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (4)

shouldB2modal verbabsent— why should/shouldn't...?2 sourcese2u
used to ask or give the reason for something, especially when you are surprised or angry about it
shouldB1modal verbabsent— probable2 sourcese2u
used to say that you expect something to be true or that you expect something to happen
shouldA2modal verbabsent— advice2 sourcese2u
used to give advice
shouldB1modal verbabsent— best2 sourcese2u
used to say or ask what is the correct or best thing to do

tentative (19)

canA1modal verbabsent— possibility1 sourcesballa
used to talk about what is possible
canA1modal verbabsent— ability1 sourcesballa
to be able to
canB1modal verbabsent— surprise1 sourcesballa
used to show surprise or lack of belief
canA1modal verbabsent— offer1 sourcesballa
used in polite offers of help
canA2modal verbabsent— permission1 sourcesballa
to be allowed to
canA1modal verbabsent— request1 sourcesballa
used to request something
canB2modal verbabsent— sometimes happening1 sourcesballa
used to say that something sometimes happens or is true
canB2modal verbabsent— typical1 sourcesballa
used to talk about how someone often behaves or what something is often like
encourageB1verbabsent— give confidence1 sourcesballa
to give someone confidence or hope
canA2nounabsent1 sourcesballa
a closed, metal container for food or liquids
agreeA2verbabsent— same opinion1 sourcesballa
to have the same opinion as someone
Знаєш, місяць тому я хотів зробити тобі боляче.
↳ We agreed we'd spend our lives together.
— tv:0108778 S01E02
enableB2verbabsent1 sourcesballa
to make someone able to do something, or to make something possible
encourageB1verbabsent— make more likely1 sourcesballa
to make someone more likely to do something, or to make something more likely to happen
agreeB1verbabsent— decide1 sourcesballa
to decide something with someone
Знаєш, місяць тому я хотів зробити тобі боляче.
↳ We agreed we'd spend our lives together.
— tv:0108778 S01E02
agreeC1verbabsent— be the same1 sourcesballa
If two descriptions, statements, etc. agree, they are the same.
Знаєш, місяць тому я хотів зробити тобі боляче.
↳ We agreed we'd spend our lives together.
— tv:0108778 S01E02
agreeB2verbabsent— say yes1 sourcesballa
to say you will do something that someone asks you to
Знаєш, місяць тому я хотів зробити тобі боляче.
↳ We agreed we'd spend our lives together.
— tv:0108778 S01E02
agreeB2verbabsent— agree with sth1 sourcesballa
to think that something is morally acceptable
Знаєш, місяць тому я хотів зробити тобі боляче.
↳ We agreed we'd spend our lives together.
— tv:0108778 S01E02
empowerabsent1 sourcesballa
fail to doB2verbabsent— fail to do sth1 sourcese2u
to not do what is necessary or expected

Calque warnings

Зробила уборку→ краще →Прибралаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Зробіть плісіровку→ краще →Зробіть плісеmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Зробили чотири шва→ краще →Зробили чотири швиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО