ukr.vitalinguist · слово/ · з

зруйнований
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зруйнований

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

blastabsent1 sourcesballa
disruptB2verbabsent1 sourcesballa
to interrupt something and stop it continuing as it should
decayC2nounabsent1 sourcesballa
when something decays
decayB2verbabsent1 sourcesballa
to become gradually damaged or to cause something to become gradually damaged

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0944947 S04E07 @ 43:46
EN: I was fixing it.
UK: Він був уже зруйнований, бо не мав місячних дверей.
RU: Я её чинил.
unrated tt2575988 S01E03 @ 16:42
EN: and we will be ruined because I have no idea what I'm doing.
UK: і ми будемо зруйновані, тому що я поняття не маю, що роблю.
RU: и мы будем уничтожены, потому что я не знаю, что я делаю.
unrated tt3032476 S01E01 @ 10:06
EN: by a momentary, minute,
UK: але вони не заслужили, аби їхнє світле майбутнє було зруйноване
RU: из-за мгновенной, короткой,
unrated tt4574334 S04E07 @ 85:22
EN: I could restore balance to a broken world.
UK: Відновити баланс у зруйнованому світі.
RU: Я мог привнести равновесие в этот ущербный мир.
unrated tt4786824 S01E09 @ 47:34
EN: Don't overreact. Give it time.
UK: Нещасний та зруйнований.
RU: Убогий и ветхий.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Physically destroyed or left in ruins; devastated state (0) 0 книжкових джерел

en: destroyed, ruined · ru: разрушенный · впевненість: high

literary tolkien/Silmarillion cos=0.614
UK: Далеко у глибині попід зруйнованими чертогами Анґбанда, у склепах, куди валари під час квапливого наступу не спускались, усе ще переховувалися балроґи, чекаючи на повернення свого Володаря; тож тепер вони хутко повстали і, проминувши Гітлум
RU: Здесь эта история пересказана кратко , ибо связана с судьбой Сильмарилов и эльфов : названа она Повестью о · П ечали , ибо воистину скорбна , и в ней раскрылись самые лихие дела Моргота Бауглира.
literary tolkien/Two_Towers cos=0.51
EN: The rest fled.
UK: І от вони повернулися до зруйнованих брам.
literary tolkien/Two_Towers cos=0.491
EN: An axe swung and swept back.
UK: І от вони повернулися до зруйнованих брам.
literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.489
EN: Though I fear that the board is barer in this city than you could wish."
UK: Я не хотів би, щоби ми тріумфально повернулися до зруйнованого Міста і на сплюндровану землю.
literary tolkien/Two_Towers cos=0.482
EN: The postern was closed again, the iron door was barred and piled inside with stones.
UK: І от вони повернулися до зруйнованих брам.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.