ukr.vitalinguist · слово/ · з

зусилля
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зусилля, зусиль

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

endeavourC1verbneutral— endeavour to do sth [formal]3 sourcesballa, e2u
to try very hard to do something
endeavourC2nounneutral3 sourcesballa, e2u
an attempt to do something
exertneutral2 sourcesballa, e2u
influenceB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to affect or change how someone or something develops, behaves or thinks
influenceB2nounneutral— power2 sourcesballa, e2u
the power to affect how someone thinks or behaves, or how something develops
influenceB2nounneutral— be a bad/good influence (on sb)2 sourcesballa, e2u
If someone or something is a bad/good influence on someone, they have a bad/good effect on them.
give inB1verbneutral— give in2 sourcesballa, e2u
to finally agree to what someone wants, after refusing for a period of time
give inB1verbneutral— give in2 sourcesballa, e2u
to finally agree to what someone wants, after refusing for a period of time

tentative (4)

operaA2nounneutral1 sourcesballa
a musical play in which most of the words are sung
cooperateB2verbneutral— help1 sourcese2u
to help someone or do what they ask
cooperateB2verbneutral— work together1 sourcese2u
to work together with someone in order to achieve the same aim
mockneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

exertion of energy or work toward a goal (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: effort · ru: усилие · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 5:21
EN: - Well, we could share, you know. - I work alone.
UK: - Ми могли б об'єднати зусилля. - Я працюю сам.
RU: - Может, разделим славу? - Я работаю один.
unrated tt4158110 S01E08 @ 11:14
EN: I want to assure you that Allsafe has doubled its efforts
UK: що ми в «Олсейфі» подвоїли наші зусилля з пошуку гакерів.
RU: хочу вас уверить, что Allsafe удвоила свои усилия
unrated tt4574334 S03E06 @ 54:21
EN: All that work,
UK: Усі зусилля,
RU: Весь этот труд,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

exertion or force applied to accomplish something (1) 1 книжкових джерел

en: effort · ru: усилие · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.618
UK: А якби Джек і перевів таймер уперед — чого він, зрозуміло, не робив, — те лише з однієї причини: і йому, й іншим членам команди робилося ніяково від зусиль Джорджа.
RU: Выговорив это, она взъерошила Джеку волосы, но тон поддразнивал только наполовину. – Решил покопаться в истории старика «Оверлука», – ответил Джек. – Есть особые причины? – Нет, (ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ЧТО ЭТО ТЫ ТАК ЗАИНТЕРЕСОВАЛАСЬ?) просто любопыт

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

прикласти зусиль→ краще →докласти зусильmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО