ukr.vitalinguist · слово/ · з

зворотний
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: зворотний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

voyageB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
a long journey, especially by ship, or in space

tentative (9)

singA1verbabsent1 sourcesballa
to make musical sounds with your voice
proB2nounabsent— the pros and cons1 sourcesballa
the advantages and disadvantages of something
reverseC1verbabsent— change1 sourcesballa
to change a situation or change the order of things so that it becomes the opposite
reverseB2verbabsent— drive backwards1 sourcesballa
to drive a vehicle backwards
reverseC1nounabsent— in reverse1 sourcesballa
in the opposite order or way
reverseC2nounabsent— vehicle1 sourcesballa
the method of controlling a vehicle that makes it go backwards
sinC2nounabsent— religion1 sourcesballa
something which is against the rules of a religion
reverseC2nounabsent— the reverse1 sourcesballa
the opposite of what has been suggested
sinC2nounabsent— morally wrong1 sourcesballa
something that you should not do because it is morally wrong

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt2085059 S03E05 @ 47:42
EN: Looks like they reverse engineered it from some of our drone parts and so on.
UK: Це їхня зворотна розробка з частинами нашого дрона тощо.
RU: Похоже, они сделали его из частей от наших беспилотников и чего-то такого.
unrated tt2085059 S03E06 @ 74:58
EN: - Yeah. - But I can check, just... reverse lookup.
UK: -Але я можу перевірити зворотним пошуком. -Спокійно.
RU: Кто эти люди?
unrated tt2085059 S03E06 @ 75:01
EN: Take it easy.
UK: -Але я можу перевірити зворотним пошуком. -Спокійно.
RU: Я не знаю. Их 387,000.
unrated tt2575988 S01E03 @ 19:49
EN: I have started the countdown timer
UK: Я запустив таймер зворотного відліку
RU: Я установил таймер
unrated tt3032476 S01E08 @ 1:58
EN: a statute that, as you know, went into effect
UK: що вступив у дію без жодних умов, що мають зворотну силу...»
RU: акт, который, как известно, стал эффективно работать

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.