alive

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, C2 · part-of-speech: adjective

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
живий, у живих; to be - бути (залишитися) живим; while ~ за життя; he is still ~ він ще живий; по man ~ ніхто, жбдна людина у світі; any Man - кожна (жива) людина, будь-хто, хто-небудь, хтось; to come

живий ✎ suggest

2
існуючий, діючий; що залишається чинним; to keep - підтримувати, не давати згаснути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
жвавий, бадьорий; енергійний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
що кишить, заповнений, забитий (чимсь -- with); the pond is ~ with fish ставок кишить рибою; the river is ~ with boats ріка забита човнами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
чуйний; сприйнятливий (до -- to); що гостро відчуває (усвідомлює); to be fully ~ to the danger ясно усвіддмлювати небезпеку; are you ~ to what is going on? ви відчуваєте, що відбувається?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
гірн. продуктивний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
діючий, на ходу (про підприємство)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 [geographic] [chemistry]
ел. (що перебуває) під напругою; + ~ and kicking живий і здоровий; сповнений життя; look ~! жвавіше!, хутчіше!, мерщій!; man ~! жвавіше!, хай йому дідько! alizarin(e) |з lizerin] п хім. алізарин. Al-G

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (44)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

у виразах типу на берег на воді пішки розрахбвувати на чиюсь допомогу у предикативних прикметниках і дивитися крізь рожеві окуляри я зобов'язаний вам життям позбавляти життєвої сили бути зобов'язаним піти старцювати

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/alive.html

Plain

alive — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/alive.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). alive — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/alive.html

MLA

"alive — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/alive.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_alive,
  title  = {alive — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/alive.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.