away
CEFR: A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: adverb
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
2 adj.
віддалений; що знаходиться на віддалі (відстані); it is ten miles ~ from here це на відстані десяти миль звідси
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 adj. [sport]
спорт. що проводиться не на своєму полі (про гру); home and - games ігри на своєму і чужобму полі; 2. аау
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
1 adj. [American]
03начає віддалення від когось, чогось; далеко, віддалік, здаля; - from home далеко від домівки; far - далеко-далеко; дуже далеко; ~ off амер. далеко
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 adj.
03начає рух, віддалення; далеко, геть; to === PAGE 90 === awa gO - піти геть; to run - побігти, утекти; to throw - відкидати; to lay - відкладати убік; to fall - from smb. покинути, зрадити когбсь; -
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 adj.
означає віддаленість у часі; давно; ~ back дуже давно
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 adj.
означає зменшення, зникнення, зруйнування; to boil - википати; to pass ~ померти; to pine ~, to waste - чахнути; to make - with smb., smth. знищити (убити) когось, зруйнувати щось
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5 adj.
означає безперервність дії або руху; to work - продовжувати працювати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 adj.
означає передачу в користування іншій особі; to give ~ smth. to smb. подарувати (віддати) щось комусь; 2 far and - незрівнянно; безперечно; out and - набагато, значно, далеко; right ~, Straight - нега
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/away.html
- Plain
away — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/away.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). away — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/away.html
- MLA
- "away — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/away.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_away,
title = {away — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/away.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.