bad

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1 · part-of-speech: adjective (worse, worst)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
дефіцит, борг, £500 to the - дефіцит (борг) у 500 фунтів стерлінгів

фунтів стерлінгів ✎ suggest

2 n.
(the ~) збірн. погані люди

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
невдача; нещастя, лихо; to take the ~ with the good стійко пеPCHOCHTH мінливість долі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
збиток, to the - на збиток

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
загибель; руйнування; to go to the - пропасти, 3aгинути; збитися з пуття; from ~ to worse все гірше Й гірше; із вогню та в поблум'я

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj. [American]
поганий, кепсь=== PAGE 95 === bad 96 bag кий, негарний; ~ news неприємна 3Biстка; ~ lands амер. неродючі землі

неродючі землі ✎ suggest

2 adj.
зіпсований, гнилий, недоброякісний, неповноцінний; - fish тухла риба; ~ tooth хвбрий (гнилий) зуб; - leg нарив на нозі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj. [American]
аморальний, порочний; розбещений; ~ man амер. бандит; - уотап розпусна. жінка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
непристойний; ~ language лихослів'я; word лайка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
нещирий, нечесний; to act in ~ faith діяти нечесно (несумлінно)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
неприємний, бридкий, огидний; а ~ smell неприємний запах

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
несприятливий, непідхожий; шкідливий; - environment несприятлива обстановка; smoking is ~ for you куріння вам шкідливе

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
фальшивий, підроблений, недійсний; ~ coin фальшива монета

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
неправильний, помилковий, неточний, хибний; ~ spelling Heправильне написання; ~ grammar граматична пбмилка; неграмотна мова; ~ shot прбмах, здогадка невлад; - answer помилкодва відповідь; ~ pronunciat

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
невдалий; - try невдала спроба; ~ crop неврожай; ~ picture кін. фотографічний брак; незадовільна якість зображення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
нездібний, нетямуший, невмілий; to be ~ at tennis noraHo (невміло) грати B теніс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
сильний, гострий, великий, інтенсивний; а - cold сильний нежить; ~ pain різкий біль; is the pain very ~? чи дуже Gonaye?; ~ mistake груба помилка; - Crime тяжкий злочин; to suffer ~ losses зазнати вел

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj.
Злий, злісний, зловісний; ~ Omen зловісна (погана) ознака (передвістка); > ~ character (egg, hat, lot, penny, sort) Mepзенна людина, безпутна oco6a, негідник, шахрай; ~ disease погана хворбба (вене

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (120)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

адамове яблуко Вимовляється приблизно так погана вівця всю отару о в словах монастир середній між і та надвірні будівлі знак розрізнення відхоже місце у глушителі зіниця бка

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/bad.html

Plain

bad — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/bad.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). bad — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/bad.html

MLA

"bad — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/bad.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_bad,
  title  = {bad — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/bad.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.