be

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2 · part-of-speech: auxiliary verb, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
бути, бувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2
жити; існувати; how are you? як поживаєте?, як ся маєте?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3
перебувати; бути присутнім; he will be here all the year він перебуватиме тут весь рік; the book is on the table книжка (лежить) Ha столі
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4
залишатися; don’t be long! He затримуйся)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5
відбуватися, траплятися, статися; how is it that you were there? як сталося, що ви опинилися TaM?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6
дорівнювати, становити
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 [colloquial]
розм. коштувати; what аге these shoes? скільки коштують ці черевики?; this book is five dollars ця книжка KOштує п'ять доларів
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8
мати значення (вартість); it is nothing to me для мене це не має ніякого значення
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9
супроводити (у побажанні): victory бе yours! бажаю вам перемоги!
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10
як дієслово-зв язка бути; he is an Englishman він англієць; І am cold мені холодно
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11
у сполученні 3 pres. р. утворює форму continuous, | am reading я читаю
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12
у сполученні з інфінітивом означає повинність: | ат to inform you я повинен повідомити Bac; П be at мати намір; what would you be at? які ваші наміри?; be away бути відсутнім; be back повернутися; be
добре ✎ suggest
1
утворює від основ іменників перехідні дієслова, які вживаються переважно як дієприкметники: bebelted підперезаний подясом; becloud вкривати хмарами; becalm заспокобювати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2
утворює від основ неперехідних дієслів | перехідні дієслова: beset оточувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3
вживається у дієсловах, утворених від основ іменників, із значенням позбавляти чогось: behead відтинати голову. Bea [bi:] по ж. ім'я Бі (зменш. від Beata, Beatrice)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (66)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

наприклад не за загальними правилами найкраще Форми Якщо заголовне слово починається що складаються з однієї пишуться слова або двох букв з малої букви а в одному із знімати з себе відповідальність
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/be.html

Plain
be — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/be.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). be — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/be.html
MLA
"be — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/be.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_be,
  title  = {be — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/be.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.