board

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
дошка; bed of - нари; піл

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
рі підмостки; кін, сцеHa; to go on the -5 піти на сцену, стати актором; to tread the ~s бути актором

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
p/ дошки шириндбю понад 20 см і товщиною до 5 см

дошки ✎ suggest

4 n.
полиця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
цупкий картбн

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
кришка оправи (палітурки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
австрал. настил, на якому стрижуть овець

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n. [colloquial]
розм. картина, що продається на вулиці

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n. [poetic]
поет. стіл (перев. обідній); groaning - стіл, повний наїдків

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
їжа, харчі, харчування; - and lodging квартира 3 xapчуванням, повний naHcioH

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [American] [figurative]
борт (судна); оп - на борту, на кораблі; амер. тж у вагдбні (залізничному, трамвайному); на літаку; to come (to go) оп - сісти на корабель (пароплав); to go by the - упасти за борт; перен. бути викину

на кораблі ✎ suggest

12 n. [nautical]
мор. галс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
бортик (хокей)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
комутатор; панель приладу; control - пульт управління

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n.
планшет

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n. [American]
правління; рада; колегія; департамент; управління, міністерство; - of directors рада директорів, правління; - meeting засідання правління; В. of Education заст. міністерство освіти; амер. (місцевий) в

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 n. [figurative]
гірн. широка виробка у вугільному пласті; 2 above - чесно; under - підло; ~ and ~, ~ бу - побруч, рядом; to sweep the - карт. забрати всі ставки (весь кін), виграти; перен. заволодіти всім, добитися в

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
обшивати дошками, настилати підлбгу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
забивати дбшками

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
харчуватися, столуватися (у когось -- with); надавати харчування (повний пансідбн)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
сісти на судно (корабель тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v. [American]
амер. сісти Ha пбізд (у трамвай, на літак)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [nautical]
мор. лавірувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v. [nautical]
мор. брати на абордаж

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v. [colloquial]
розм. приставати (до когось); загравати (з кимсь)

до когось загравати ✎ suggest

9 v. [colloquial]
розм. проводити медогляд новобранців

проводити медогляд новобранців ✎ suggest

Без прив'язки до значень (70)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

що йде на абордаж взяття на абордаж обшивка дошками посадочний талон для перетину офіцер брандвахтової служби школяр інтернату пансіонер

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/board.html

Plain

board — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/board.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). board — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/board.html

MLA

"board — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/board.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_board,
  title  = {board — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/board.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.