call

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
крик; вигук; loud - гучний вигук
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 n.
бклик; гукання; within ~ поблизу, у межах чутності; оці of - за межами чутності
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 n.
заклик
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 n.
гблос (тварини, птаха); the ~ of the nightingale спів солов'я
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 n.
виклик (в суд тощо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n.
телефбнний виклик (дзвінок); телефобнна розмова (mac telephone ~ ); trunk - міжміський виклик; to take Ше - а) взяти трубку, відповісти на телефонний дзвінок
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 n. [American]
прийняти замбвлення (по телефону); give me а - амер. подзвоніть мені (по телефону)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 n.
візит, відвідини; прихід; courtesy - візит ввічливості; to pay а - зробити візит
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 n.
покликання; пбтяг
покинутий ✎ suggest
9 n.
сигнал; свисток; radio ~ радіосигнал
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 n.
перекличка
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 n.
вимдга; at ~ HanoroToBi; On ~ на вимогу
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 n.
повноваження; право
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 n.
потреба, необхідність; there is по ~ for you to worry у вас немає ніяких підстав турбуватися
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 n.
карт. оголошення (козирної масті)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 n.
вабик, ловецький пищик
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 n.
церк. пропозиція місця пастора
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1 v.
кричати, закричати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 v.
гукати, кликати; окликати; did you ~? ви мене кликали?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 v.
називати, звати; давати ім'я; what do you ~ this flower? як називається ця квітка?
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4 v.
викликати, запрошувати; to ~ а doctor викликати (запросити) лікаря
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5 v.
скликати; to ~ a meeting скликати збори
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v.
закликати (до — to)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7 v.
оголошувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8 v.
будити
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9 v.
відвідувати (когось — оп); приходити в гості, заходити (до когось в дім, у контору — at); I was out when he ~ed коли BiH захбдив, мене не було вдома; І ~ed on Mr Green я відвідав містера Гріна; І -ед
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10 v. [American]
амер. дзвонити (розмовляти) по телефбну
розпутний ✎ suggest
11 v.
зупинятися (десь — іп, at) (про транспорт)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12 v.
вважати, гадати; do you ~ English an easy language? ви вважаєте, що aHглійська мова легка?; I ~ him my father я вважаю, що він мій батько
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13 v.
приваблювати, принаджувати (птахів)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14 v.
підганяти; 0 - aside відводити, відкликати вбік; - at зупинятися (6 готелі); - амау а) відкликати; б) марно галасувати; - back а) покликати назад
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v.
брати назад (слова); в) відміняти (наказ); г) згадувати; д) дзвонити по телефбну; ГІ ~ you back я вам потім ще раз подзвоню; ~ down а) покликати вниз; б) кричати тому, хто стоїть унизу; в) винести дог
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v.
скасбвувати; в) відволікати (увагу); г) відкладати, переносити; the game was ~ed off гру відклали (перенесли); ~ оп а) закликати, звертатися, апелювати; б) дзвонити по телефону; в) запрошувати; г) над
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6 v. [American] [military] [sport]
закричати; в) викликати (звідкись); амер. запрошувати на танець; г) призивати (на військову службу); - омег робити перекличку; викликати відповідно до списку; ~ round робити обхід, обходити; - to закл
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (240)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

залишений безуспішний виклик по телефодну притягати до відповідальності невдала розмова по телефону оголошувати про наступний відповідати на запитання звертати чиюсь увагу на імен заручених під час торговельний баланс привертати увагу
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/call.html

Plain
call — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/call.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). call — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/call.html
MLA
"call — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/call.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_call,
  title  = {call — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/call.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.