capacity

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C1 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
місткість; filled to - переповнений до краю

переповнений до краю ✎ suggest

2 [nautical]
ємкість, обсяг, об'єм; measure of міра об'Єму; ~ of craft мор. тоннажність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
літраж; робочий об'єм (циліндра)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
пропускна здатність

здатність ✎ suggest

5
здібність, здатність (до чогось -for); розумові здібності; а mind of great - глибокий розум; ~ to pay платоспроможність; а ~ for work працездатність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [legal]
юр. правоздатність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
компетенція; іп ту - у моїй компетенції; оці ої ту - не в моїй компетенції

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
посада; становище; in the ~ of an engineer як інженер, на посаді інжеHépa; іп ~ of a friend як друг

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 [technical]
тех. номінальна потужність; продуктивність; навантаження; labour ~ продуктивність праці; Carrying - пропускна спроможність

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
електрична ємкість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 [technical]
тех. граничні габарити оброблюваного виробу (на верстаті); + ~ house переповнений театр; ~ production нормальна продуктивність; ~ reactance тех. Ємкісний опір

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (30)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

заглибленість теплоємність абсорбційна поглинальна теплотворна здатність польова вологоЄмність підвищена температура перша перев'язка польовий брудер льова берізка

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/capacity.html

Plain

capacity — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/capacity.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). capacity — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/capacity.html

MLA

"capacity — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/capacity.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_capacity,
  title  = {capacity — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/capacity.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.