carry

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
перенесення; перевезення

перевезення ✎ suggest

2 n. [military]
військ. далекобійність (гармати); дальність польоту (снаряда)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [military]
військ. положення «Ha плече»

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
тачка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [American]
амер. вблок (човна)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
носити, нести; перенбсити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
возити, везти; перевбзити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
мати при собі, носити з собою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
містити (в собі)

просторий критий автомобіль з двома поздовжніми лавами по боках ✎ suggest

5 v.
мати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
підтримувати; нести на собі навантаження; витримувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
продбвжувати; подовжувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
підтримувати, підтверджувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
давати (прибуток)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
збирати (сіно, хліб); вивозити з поля

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v. [American]
амер. торгувати (чимсь); продавати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
передавати (новини); O - about носитися; - along захоплювати; ~ away a) відносити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
захоплювати; ~ back а) відносити назад, повертати; б) переноситися в минуле; - down 3HOCHTH (вниз); - forward а) просувати (справу); б) просуватися, мати успіхи; - off а) забирати, відносити; викрадат

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
займатися (чимсь); ~ Out а) доводити до кінця, завершувати; б) викбнувати; в) виносити; ~ Over а) перевозити; б) перенбсити; - through здійснити, провести; довести до кінця; ~ up а) будувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
підтягувати; 2 to ~ the conclusion дійти висновку; to ~ the day здобути перемогу; to ~ into effect здійснювати; to ~ an election здобути перемогу на виборах; to ~ to excess перебільшувати; to ~ to ext

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
речовий мішок, рюкзак

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
велика сумка (dopoжня)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v. [American]
амер. просторий критий екіпаж

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
просторий критий автомобіль з двома поздовжніми лавами по боках

просторий критий автомобіль з двома поздовжніми лавами по боках ✎ suggest

Без прив'язки до значень (80)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

легковажна поведінка транспортна справа безглузді витівки фрахтова справа носіння залишок газетний заголовок на всю пропускна спроможність

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/carry.html

Plain

carry — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/carry.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). carry — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/carry.html

MLA

"carry — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/carry.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_carry,
  title  = {carry — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/carry.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.