colour

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
колір; тон; відтінок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
фарба; пігмент

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
колір обличчя; рум'янець

блискучий ✎ suggest

4 n.
забарвлення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
яскравість; колорит

яскравий ✎ suggest

6 n. [music]
муз. тембр, відтінок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [military]
привід; under (the) - of friendship під виглядом дружби; + ~ реагег військ. прапороносець; - біт кольоровий фільм; кольорова плівка; ~ filming кін. кольорбва зйомка; ~ filter фот. світлофільтр; ~ wash

світлий ✎ suggest

1 n.
фарбувати; забарвлювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
забарвлюватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
червоніти; зашарітися

блискучий ✎ suggest

4 n.
накладати відбиток

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
прикрашати

яскравий ✎ suggest

Без прив'язки до значень (54)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

шлюбний наряд ясний ширене виробництво ядерного пального зважати на необхідність селекційний розплідник дббре вихована людина підвищуватися в ціні розрізняти кольори визначати вартість

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/colour.html

Plain

colour — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/colour.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). colour — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/colour.html

MLA

"colour — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/colour.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_colour,
  title  = {colour — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/colour.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.