come

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: verb (came, come)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
приходити; приїжджати; прибувати; підходити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
іти, їхати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
підходити, наближатися (часто

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
доходити, досягати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
наставати, приходити; spring came настала весна

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
з'являтися, виникати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
траплятися; відбуватися; how did it ~ that you quarrelled? ak це трапилося, що ви посварилися?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
виходити, робитися; things will ~ ай right усе буде гаразд

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
походити; бути родом (походженням); he -5 from Kyiv він родом з Києва

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
діставатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
проростати, сходити, рости

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 [American] [colloquial]
у наказовому способі -- вигук, що передає запрошення, спонукання, по pl підбадьорювання тощо; - ! Hy!; ~, don’t be so obstinate нубо, не впирайся!; 0 ~ about відбуватися, траплятися; across випадково

наштовхнутися ✎ suggest

Без прив'язки до значень (539)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

військ дійти згоди марки для авіапошти посилати авіапоштою повітряна пробка льотчик що залишається чинним жбдна людина у світі за взаємною згодою перейти вулицю кимсь про щось

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/come.html

Plain

come — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/come.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). come — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/come.html

MLA

"come — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/come.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_come,
  title  = {come — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/come.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.