day

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
день; all - весь день; all (the) ~ long цілісінький день; - and night цілодобово; the ~ before Hanepeдодні; the ~ before yesterday позавчора; the ~ after tomorrow післязавтра; опе - OAHOrO разу; the o
день за днем на світанку удень ✎ suggest
2
робочий день; Seven-hour - семигодинний робочий день
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3
певний день, певне число; календарна дата; Місіогу D. День Перемоги; May D. Перше травня; April Fool’s БД. перше квітня (коли жартома обдурюютьу)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4
доба, двадцять чотири години; ~ letter телеграма-лист (послана вдень)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5
денний час; бу - удень; іп broad - серед білого дня
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6
ера, епбха, час; in our own - в наш час; at the present - у нинішній час; in -5 to соте у майбутньому
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7
період, строк, пора; some - коли-небудь; у недалекому майбутньому; at some future - у майбутньому, якось цими днями; to name the ~ призначити день весілля
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8
звич. рі дні життя; better ~s кращі дні життя
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9
пора, час (розквіту тощо); show-leg ~ дуже вітряний день; one’s ~ is gone (done) щаслива пора закінчилася; cap and feather -5 дні дитинства, дитинство
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (117)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

заздалегідь намічений день воєнного день випробування першої атомної день можливого прилучати удосвіта додавати нападу бомби щодня
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/day.html

Plain
day — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/day.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). day — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/day.html
MLA
"day — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/day.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_day,
  title  = {day — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/day.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.