deprive

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
позбавляти; відбирати, віднімати; to ~ smb. of his property відібрати у когось власність

позбавляти відбирати віднімати ✎ suggest

2
не допускати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
церк. усувати з посади

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
церк. відбирати бенефіцію. depth Гдерд| п

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
глибина, глибочінь

позбавляти відбирати віднімати ✎ suggest

2
р/ глибоке місце, западина; безодня; -5 об the ocean глибини океану

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
глибина (думки); фундаментальність; there’s а great ~ of meaning in it у цьому є надзвичайно глибокий смисл

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
інтенсивність, сила, повнота

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
середина; гущина, хащі; Ше -5 of a forest лісові хащі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
глуха, темна пора; in the ~ of night глупої ночі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
ширина, товщина

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 [geology]
геол. потужність шару

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
густота (забарвлення)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 [nautical]
мор. висота (борту); - of immersion осадка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
лог. зміст поняття

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (9)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

позбавлення бенефіції відібрання сади тощо втрата позбавляти особистої відповідальності позбавляти індивідуальних рис дискримінувати відокремлювати надавати право

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/deprive.html

Plain

deprive — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/deprive.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). deprive — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/deprive.html

MLA

"deprive — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/deprive.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_deprive,
  title  = {deprive — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/deprive.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.