double

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2 · part-of-speech: adjective, determiner, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
подвійна кількість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
двійник; дублікат; копія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
прототип, прообраз

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [theater]
театр. акTOP, що виконує у п'єсі дві ролі; дублер

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
дупель (доміно)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
дуплет (більярд); подвійний удар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
дублет

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
рі парна гра (теніс)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
двійка (веслування)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [sport]
спорт. два виграші (два програші) підряд

двостволка моноплан біплан літак ангар ✎ suggest

11 n. [military]
військ. швидкий крок; at the ~! бігом руш! (команда)

військ ✎ suggest

12 n.
виверт, викрут, хитрощі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
складка, згин

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
складений удвоє предмет

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
подвійний, подвоєний; здвоєний; що складається з двох частин; - рей двоспальне ліжко; ~ image телеб. подвійне зображення; ~ sessions заняття у дві зміни (в школах); ~ cropping два урожаї на рік

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
парний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
двоякий, двоїстий; ~ advantage двояка вигода

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
удвічі більший, посилений, двійчастий; ~ blanket двоспальна ковдра

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
двозначний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
двоєдушний, двоїстий; ~ game двоїста гра, дволичність, лицемірство

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj. [botanical] [zoology]
бот. махровий, повний; + - boiler пароварка; - snipe зоол. дупель

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv.
вдвічі, вдвоє, подвійно; to pay ~ платити вдвічі дорбжче; to play ~ лицемірити

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv.
удвох; парою, попарно; to ride - їхати удвох (на одній коняції); to see ~ двоїтися в очах (у п'яного)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
подвбоювати(ся); збільшувати(ся) удвічі; зростати удвічі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
бути удвічі більше, переважати удвічі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v. [military]
військ. здвоювати (ряди)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v. [theater]
театр. викбнувати дві ролі; бути дублером; дублювати (в кіно)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
заміщати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
згинати (складати) вдвічі (тж - up)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v. [nautical]
мор. обходити (обгинати) (мис)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
підбивати, підшивати ще один шар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
вселяти другого мешканця, ущільнювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v. [military]
військ. рухатися швидким кроком; бігти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
заплутувати слід, робити петлі, петляти; збивати з сліду

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
хитрувати, обманювати, виляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v.
повторювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
робити дублікат; O ~ back відгинати, загинати; ~ in згинати, підгинати, складати вдвічі; ~ up згинатися, скарлючити(ся); складати вдвічі; - проп обійти, оточити; брати під перехресний вогонь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (18)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

як компонент складних слів духових інструментах п постільні речі у що заробляє в двох рі ділові стосунки торговельні справи

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/double.html

Plain

double — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/double.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). double — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/double.html

MLA

"double — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/double.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_double,
  title  = {double — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/double.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.