dress

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
дбдяг; сукня, плаття (жіноче); morning - домашня сукня; плаття-халат; evening ~ фрак, смокінг; вечірня сукня; full - парадна форма; парадний костюм; фрак; fancy ~ маскарадний костюм

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
убрання, шати; убір, наряд; покрив

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [theater]
оперення; 2 ~ goods платтяні тканини; ~ rehearsal театр. генеральна репетиція

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
одягати, убирати; наряджати; to - oneself одягатися; to ~ a child одягти дитину

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
одягатися, наряджатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
прикрашати, прибирати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
готувати, приправляти (жу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
причісувати, зачісувати; робити зачіску

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
перев'язувати, бинтувати; to ~ a wound перев'язувати рану

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
білувати, розбирати (тушу тварини)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
провіювати (зерно)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
вичинювати (шкіру)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
підстригати, підрізати (дерева)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
угнбоювати, удббрювати (землю)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
обробляти (землю)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v. [technical]
тех. рихтувати, вирівнювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
гірн. збагачувати (руду)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v.
стругати, обтісувати (дошки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v. [military]
військ. вирівнювати; рівнятися, виструнчуватися; ~! рівняйся! (команда); right (left) ~! правбруч (лівбруч) рівняйся! (команда)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v. [colloquial] [technical]
тех. апретувати, обробляти, опоряджувати; змащувати; 2 - down розм. дати прочухана; - out прикрашати, наряджати; ~ Up вишукано одягатися; надівати маскарадний костюм

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (48)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

темна сукня без озддблення статут сухопутних військ цей фасон сукні вам трохи схожа на мою ненавчений рядовий глибоке загортання хіба її сукня хоч куди він подівся підземний кабель скільки-небудь перегінний куб ситцева сукня

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/dress.html

Plain

dress — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/dress.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). dress — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/dress.html

MLA

"dress — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/dress.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_dress,
  title  = {dress — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/dress.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.