edge

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C2 · part-of-speech: noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
край (чогось); крайка, кромка

край ✎ suggest

2 n.
вістря, лезо

вістря ✎ suggest

3 n.
гострість; the knife has по - ніж затупився

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
обріз (книги); поле (сторінки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
бордюр

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
кряж, хребет; гребінь (гори)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
бровка (канави тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
грань; фаска; ребро

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
критичне становище; критичний момент

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
ущипливість, різкість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [American] [colloquial]
амер. розм. перевага

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n.
дуга (фігурне катання)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
пруг (ковзана); кант (лижі); 2 to be (all) on - бути роздратованим; to take the ~ off послабити, пом'якшити; to give ап - загострювати, посилювати, стимулювати; to set the nerves оп - дратувати (когос

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
точити; загострювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
облямбвувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
обрізувати краї; підрівнювати; підстригати (траву)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v. [colloquial]
розм. роздратовувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
повільно просуватися, поступово наближатися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
прослизати, пробиратися (у, до -- into)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
вислизнути (з — out of)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v. [technical]
тех. кантувати; 0 - away відходити бобком (обережно); тихенько ушитися; - іп вставити (слово, зауваження); утискатися, влізати; втручатися (в розмову); ~ Off обережно відходити, задкувати; ретируватис

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (40)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

великою віссю еліпса що допускає подвійне тлумачення що має форму намистини золота монета вартістю проїзна частина мосту бути на чиЄмусь боці гострий з обох боків підтримувати когось вкритий бульбашками з нерівними краями

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/edge.html

Plain

edge — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/edge.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). edge — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/edge.html

MLA

"edge — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/edge.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_edge,
  title  = {edge — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/edge.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.