evil

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2 · part-of-speech: adjective, noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
зло; good and добро і зло

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
порок; to lead a life of ~ вести порочне життя

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
біда, rope, лихо; нещастя; невдача

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
бібл. гріх

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
злоба, злість

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
заст. хвороба; king’s - золотуха; St. John’s - епілепсія; the falling ~ падуча (хвороба)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
злий; зловредний; зловмисний; the Е. One сатана, нечистий; ~ tongue злий язик; ап ~ genius злий геній

злий зловмисний ✎ suggest

2 adj.
лихий, зловісний, лиховісний; несприятливий; - eye лихе OKO

зловісний ✎ suggest

3 adj.
шкідливий, згубний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
дуже поганий, огидний; the ~ day чорний день; to fall on ~ days дійти до злиднів, набратися горя; ~ slander мерзенний наклеп; - weather огидна погода; ~ temper нестерпний характер; ~ workmanship нікче

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
нездоровий; шкідливий (для здоров'я)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (16)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

шкідлива діяльність злі вчинки злочинець лиходій грішник який провіщає нещастя недоброзичливий злісний

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/evil.html

Plain

evil — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/evil.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). evil — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/evil.html

MLA

"evil — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/evil.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_evil,
  title  = {evil — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/evil.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.