express

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
зал. експрес

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
посланець, нарочний, кур'єр

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
терміновий лист; термінове поштове відправлення

терміновий лист ✎ suggest

4 n.
термінове пересилання (товарів тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
транспортна KOHTOpa (тж - company)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
пересилання через транспортну KOHTOpy (через посланця)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [military]
військ. гвинтівка 3 підвищеною початкбвою швидкістю кулі (moc ~ rifle)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
спеціальний, нарочитий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
терміновий, екстрений; негайний, спішний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
певний, TOYHO (чітко) висловлений; ясний; недвозначний; ~ orders точні директиви

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
точний, не приблизний; ~ image of a person тбчна копія когбсь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
кур'єрський; ~ train кур'єрський пбізд, експрес; ~ highway автострада

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
висловлювати, виражати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
відображати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
: to - oneself висловлюватися, висловлювати свої думки; to ~ oneself in English поговорити (порозумітися) англійською мовою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
символізувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
відсилати термінбвою поштою (3 посланцем)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [American]
амер. відсилати через транспортну контору

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
їхати експресом (кур'єрським пдіздом)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
видавлювати, вичавлювати (сік)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v. [figurative]
перен. виривати (зізнання)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (11)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

відправлення терміновою поштою сигнал повітряної тривбги доплата за терміновість зення посилок повітрям що може бути виражений авіаційні боєприпаси вульгарний вислів виражати тривогу інтерпретувати перемішування загальне ім'я

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/express.html

Plain

express — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/express.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). express — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/express.html

MLA

"express — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/express.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_express,
  title  = {express — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/express.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.