face

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
обличчя, лице; фізіондмія

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
морда, писок (тварини)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
вираз обличчя

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 [colloquial]
розм. гримаса; to make а -, to make ~S кривлятися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
збвнішній вигляд; on the ~ of it he is guilty схоже на Te, що він винуватий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 [colloquial]
розм. зухвалість, нахабство; to show а - триматися (поводитися) зухвало

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
поверхня; зовнішній бік

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
лицьовий (правий) бік, лице (тканини тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
циферблат

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
вид спереду, фасад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
геом. грань

повертати ✎ suggest

12
фас (кристала)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 [technical]
тех. лобова поверхня, торець

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 [technical]
тех. зріз, фаска

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15
гірн. вибій, поверхня вибою

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16
ширина (дошки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17
телеб. екран (трубки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 [technical]
тех. рівень (рідини)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19
плоский 60H0K (молота)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 [technical]
тех. передня грань (різця)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 [American] [geology]
облицювання; - brick облицювальна цегла; + - cleat геол. головний кліваж; ~ slip геол. зрушення поверхні; - massage масаж обличчя; ~ powder пудра; ~ tissue серветка для обличчя; ~ value номінальна вар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
стояти (сидіти) лицем до

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
дивитися прямо у вічі (в лице)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
зустрічати сміливо; дивитися у вічі без страху; to ~ the facts дивитися в лице фактам; to ~ danger мужньо 3yстріти небезпеку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
зустрічатися (стикатися) лицем до лиця

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
вихбдити, бути поверненим (у певний бік); Ше window - s the street вікно виходить на вулицю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
оздоблювати (сукню)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
облицьовувати, обкладати (каменем тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
полірувати; обтодчувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 [military]
військ. скомандувати поворот; right ~! правборуч!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
підфарбовувати (чай, вино)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 [military] [sport]
спорт. зустрічатися (у змаганні); О0 ~ about військ. повертатися кругом; - down обірвати; залякати (противника); - ої вкинути шайбу між двома противниками (хокей); - оці витримати, не злякатися; викон

повертати ✎ suggest

Без прив'язки до значень (176)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

зараз близько третьої години у зворотному напрямі змінити точку збру у неї при собі змінювати курс поворот кругом в окружності повернутися одна миля в обернутися ставлення

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/face.html

Plain

face — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/face.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). face — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/face.html

MLA

"face — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/face.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_face,
  title  = {face — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/face.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.