fall

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb (fell, fallen)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1
падіння

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
занепад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
спад; зниження; - іп temperature зниження температури

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
звич. рі водоспад; the ~s of Niagara Ніагарський водоспад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 [American]
амер. бсінь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6
випадання бпадів; a heavy ~ of rain злива

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
впадіння (ріки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
народження; окіт (ягнят тощо); виводок; опорбс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
рубання лісу; зрубаний ліс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
покривало, вуаль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 [sport]
спорт. коло, раунд; сутичка; ротися (помірятися силами) 3 кимсь

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 [technical]
тех. | напір; висота напору

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
схил, обрив

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 [nautical]
мор. фал

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 [technical]
тех. канат підйомного блока

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 [music]
муз. каданс

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17
полювання на китів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 [American] [botanical]
пастка; 2 ~ dandelion бот. кульбаба осіння; - fashions амер. осінні MOM; ~ overcoat амер. чоловіче осіннє пальто; to be at - перебувати в скрутному становищі; to ride for a - діяти необачно (на шкоду

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1
падати; спадати; знижуватися; схилятися; to ~ downstairs упасти зі сходів (з драбини); prices - ціни знижуються

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2
опускатися, спускатися; наставати; darkness fell стемніло; a mist fell опустився туман

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3
охоплювати, долати (про сон тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4
слабшати, затихати (про вітер тощо); the wind fell вітер ущух

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5
погіршуватися, псуватися (про настрій тощо); б) полягти, загинути (в бою)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7
дохнути (про худобу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8
руйнуватися, обвалюватися; осідати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9
поширюватися, лягати (на когось, щось); the responsibility ~s on те відповідальність лягає на мене; the ехpence fell оп те розплачуватися довелбся мені

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10
припадати, випадати; to - to smb.’s share (to smb.’s lot) випадати на чиюсь долю; his birthday -5 on Sunday його день народження припадає на неділю

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11
ставати, робитися; to - dumb заніміти; to ~ ill захворіти; to ~ silent замовкнути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12
зриватися з вуст

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13
опадати (про листя)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14
випадати (про зуби тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15
іти, падати (про дощ тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16
розпадатися (на частини)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17
западати, спадати, приходити (в голову)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18
народжуватися (про тварин)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 [American]
амер. рубати, валити (ліс)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 [American] [military] [colloquial]
потрапляти (у пастку); + to ~ across smb., smth. наштовхуватися на когось, щось; - in with smb. випадково зустрітися з кимсь; to ~ in with smth. відповідати чомусь; гармоніювати з чимсь; tO ~ under su

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (288)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

розвалитися на частини трапилося після того заколисувати дитину подаватися назад повний хід назад як він захворів відкладати убік лежати на спині забирайся геть упасти навзнак спинний хребет після того як

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/fall.html

Plain

fall — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/fall.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). fall — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/fall.html

MLA

"fall — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/fall.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_fall,
  title  = {fall — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/fall.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.