fast

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, C2 · part-of-speech: adjective, adverb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
засув, засувка, запор; window ~ віконна засувка, шпінгалет

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
mop. швартобв

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [geology]
геол. перший твердий шар породи

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
припай (лід, що примерз до берегів)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
піст; to observe the ~s додержувати (церковних) постів; to break one’s ~ розговітися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
міцний; твердий; тривкий; - Sleep міцний сон; to take (to have) ~ hold of smth. міцно вхопитися (триматися) за щось

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
міцно закріплений (прикріплений); to make - 3aкріпляти, прив'язувати (човна); замикати (двері)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
нелинючий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
стійкий, вірний; ~ friend вірний друг; - foe 3aпеклий popor; ~ prisoner в'язень

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj. [physics]
швидкий; прудкий; скорий; ~ train швидкий 10132; ~ fission фіз. швидкий розпад; ~ milker с. г. легкодійна корова

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
пристосований для швидкого руху (швидкої ізди)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
що поспішає (про годинник); my watch is 3 minutes ~ мій годинник поспішає на 3 хвилини

годинник поспішає ✎ suggest

8 adj.
неточний; що показує більшу вагу (про терези)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj. [American]
легковажний, фривольний; ~ woman жінка легковажної поведінки; + ~ time переведення стрілки годинника з метою економії електроенергії; to pull а - опе амер. обдурювати, шахраювати; 3. аау

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
міцно, сильно, туго, твердо; to be ~ asleep міцно спати; the door was ~ shut двері були щільно зачинені

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
вірно, віддано

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
швидко, скоро, хутко, прудко; го гип - бігти швидко (прудко)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj. [military]
легковажно; безпутно; to live - марнувати життя; 2 to play ~ and loose бути ненадійним; порушувати обіцянку; stand ~! військ. стій!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
побстити(ся)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
голодувати, не Їсти; I have been ~ing since breakfast я нічого не iB від самісінького сніданку

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (77)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

додавати кислоти у підкислювати ацидофільний коефіцієнт кислотності кислотний радикал кислототривкий квінтесенція настільний алкоголік наркоман екстракт

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/fast.html

Plain

fast — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/fast.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). fast — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/fast.html

MLA

"fast — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/fast.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_fast,
  title  = {fast — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/fast.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.