figure

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
цифра; target (control, key) -5 контрольні цифри

контрольні цифри ✎ suggest

2 n. [colloquial]
рі розм. арифметика

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
діаграма, малюнок, креслення (у книзі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
фігура, зовнішній вигляд; статура; ббраз, збвнішність; a garment adjusted to the ~ ддяг no фігурі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
персона, постать, особистість; public - громадський діяч; ~ aftist художник-портретист; а person of - видатна постать (особистість)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
зображення; портрет; статуя; lay ~ манекен

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
риторична фігура, троп

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
фігура (в танцях)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
узор (на тканині)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
геом. фігура, тіло

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n. [colloquial]
розм. ціна; what’s the -? скільки я вам винен?, скільки це коштує?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n. [American]
гороскоп (у астрології); to cast а - скласти ropockon; ~ to cut (to make) а сопspicuous (good, great) - відігравати Baжливу роль; to cut (to make) a little (poor) - відігравати незначну (жалюгідну) ро

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 n.
зображати (графічно); надавати форми

контрольні цифри ✎ suggest

2 n.
уявляти собі; how do you ~ it to yourself? як ви це собі уявляєте?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [American] [colloquial]
амер. розм. вважати, оцінювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
бути символом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
фігурувати; відігравати роль

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
прикрашати (фігурами)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
позначати цифрами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n. [colloquial]
розм. рахувати, підраховувати; вираховувати, розраховувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
виконувати фігури (в танцях тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
розуміти, усвідомлювати; - ир підраховувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (198)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

завідуючий відділом набору робітників бюро працевлаштування статистика зайнятості школа верхової їзди раптово перебивати справляти враження військове училище музична школа побити рекорд утнути жарт вихвалятися

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/figure.html

Plain

figure — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/figure.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). figure — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/figure.html

MLA

"figure — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/figure.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_figure,
  title  = {figure — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/figure.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.