finch

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 [zoology]
зоол. в'юрок
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2 [colloquial]
розм. зяблик. find I [faind] п
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1
знахідка; this book is a regular ~ ця книга — справжня знахідка
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2
відкриття (родовища moщо)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3 [hunting]
гірн. нове родовище; + a sure - а) мисл. місцеперебування звіра; б) людина, яку обов'язково знайдуть. find II [faind} v (разі і р. р. found)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
1
знаходити; відшукувати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
2
виявляти
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
3
знайти (випадково), натрапити; to ~ а treasure знайти скарб
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
4
відкривати; to - the answer to the problem розв'язати проблему; знайти рішення
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
5
заставати; to ~ smb. at home застати когось удбдма
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
6
застигати, захоплювати; Christmas found him still looking for work на Різдво він все ще був без роботи
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
7
досягати, попадати, потрапляти
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
8
вважати, гадати; I ~ it is time to gO я вважаю, що вже час іти
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
9
перекбнуватися, прихбдити до висновку; І found that I was mistaken я зрозумів (переконався), що я помилився
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
10
зробити висновок, скласти думку
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
11 [legal]
юр. вирішувати, ухвалювати рішення (вирок, визначення)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
12
засвідчувати чинність документа
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
13
забезпечувати, субсидувати; давати; наділяти; постачати; the hotel doesn’t ~ tea готель чаєм не забезпечує; 40 dollars a week and ~ yourself 40 доларів на тиждень на своїх харчах; 200 dollars a month
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
14
mam. обчислювати, визначати
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
15 [military]
військ. виділяти, виставляти; to ~ the advance guard виставляти авангард
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
16 [hunting]
мисл. взяти слід
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
17
виділити, приділити (час)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
18 [American] [colloquial]
амер. розм. вважатися непідхожим (нездатним)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
19 [colloquial]
розм. відчувати, витерплювати (біль)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
20 [American]
амер. давати приплід; + to ~ oneself знайти своє покликання; - Out довідатися, 3’Aсувати; - оці when he will соте довідайся, коли він прийде; to - out the truth узнати правду; to ~ one’s way потрапити
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest
Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/finch.html

Plain
finch — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/finch.html (accessed 2026-05-14)
APA
ukr.vitalinguist. (2026). finch — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/finch.html
MLA
"finch — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/finch.html. Accessed 2026-05-14.
BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_finch,
  title  = {finch — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/finch.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.