fine

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C2 · part-of-speech: adjective, adverb, noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
штраф; пеня; to impose а - накладати штраф

наряджатися ✎ suggest

2 n.
ipландський клан

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n. [music]
муз. кінець

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
гарна погода, година

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
ясний; гарний; сухий (про погоду)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
добрий, здорбвий (про клімат тощо); - earth садова земля

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
чудбвий, прекрасний, славний; ~ singer чудовий співак; to have а - time чудово провести час; опе - day одного чудового дня; that’s - от і дббре, згодний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
тонкий, витончений; вишуканий, прегарний; делікатний; ніжний; а - mind (intellect) витончений розум; а - lady вишукана дама; ~ skin ніжна шкіра

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 adj.
дрібний; ~ sand дрібний пісок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
чистий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
великий, крупний; ~ woman крупна жінка; - іпсоте чималий прибуток

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
нарядний; пишний; блискучий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 adj.
претензійний; манірний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 adj.
крайній

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 adj.
високого гатунку; очищений; рафінований; високопробний; gold 22 carats ~ зблото 88 прбби (за метричною системою -- проби 916)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 adj.
точний; ~ mechanics тбчна механіка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 adj.
гострий, з тонким кінцем; а ~ edge гбстре лезо

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 adj.
густий (про сітку); + Ше ~ arts образотворче мистецтво; - point (question) делікатне питання; - feathers make ~ birds присл. бдяг прикрашає людину

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adv. [colloquial]
розм. тонко, витончено; вишукано; прекрасно; to talk ~ говорити дотепно; that will suit me ~ це мені дуже підходить

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adv. [colloquial]
розм. звичайно, напевно; іп - загалбм, коротко, одним словом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
очищати, робити прозбрим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
очищатися, робитися прозбрим (moc - down)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
робити тоншим (дрібнішим)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
ставати меншим (дрібнішим, тоншим, витонченішим, кращим); зменшуватися, тоншати, скорочуватися (часто - амау, ~ down, - off)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
загострювати, робити гострішим. й

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (99)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

ширене виробництво ядерного пального складати список присяжних свій свого бачить здалеку відігравати незначну роль дббре вихована людина народне мистецтво гуманітарні науки в гарному настрої бути при доброму як на весілля образотворчі

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/fine.html

Plain

fine — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/fine.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). fine — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/fine.html

MLA

"fine — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/fine.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_fine,
  title  = {fine — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/fine.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.