first

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: adjective, adverb, noun

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
початок; from the (very) - з самого початку; from ~ to last з початку до кінця; at - спершу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
(the ~ ) перше (число); оп the ~ of Мау першого травня

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
перша людина; he was - to arrive він прибув першим

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
найвища оцінка (в англійських університетах); to obtain а - скласти екзамени на «відмінно»

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [music]
муз. найвищий голос, найвища партія (в дуеті тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
рі товар першого сорту (найвищого гатунку)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
р/ концентрат

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
місце в першому класі (транспорту)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
перший; ранній

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
основний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
пробний

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj.
перший-ліпший; будь-який

з першого погляду ✎ suggest

5 adj.
попередній; підготовчий; - working гірн. підготовчі роббти; - tooth молочний зуб

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 adj.
видатний, найвизначніший, знаменитий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 adj.
першорядний, найкращий; articles of - quality товари першого сорту

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 adj.
провідний; it is the ~ city іп Ше country це найбільше місто країни; 3. ад»

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
спершу, спочатку; ~ of all насамперед

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
уперше; when did you ~ see him? коли ти вперше побачив (зустрів) його?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 adj.
швидше; краще; Surrender? We’ll die ~! Здатися? Та ми краще nompemo!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 adj. [American] [military] [colloquial]
першим, y першу чергу; he arrived ~ він прибув першим; 4. пит перший; ~ name ім'я (на відміну від прізвища); 2 ~ call амер. військ. повістка; ~ Cause першопричина; Е. Lady амер. дружина президента; F.

з першого погляду ✎ suggest

Без прив'язки до значень (165)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

добитися першого успіху пункт першої допомоги заливатися рум'янцем зробити перші кроки його дебют пройшов іноземна допомога допоміжні засоби судячи з усього Приклади звука як довге о під взаємодопомога

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/first.html

Plain

first — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/first.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). first — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/first.html

MLA

"first — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/first.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_first,
  title  = {first — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/first.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.