fix

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B1, B2, C1 · part-of-speech: verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n. [colloquial]
розм. скрутне станбовище; дилема; to be in а - бути у скрутному становищі; how are we to get out of this ~? як ми виплутаємося з цього важкдго становища?

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
місцеперебування; координати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
ав., рад. засічка

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n. [colloquial]
розм. відступне; хабар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n. [colloquial]
розм. гра, результат якої обумодвлений

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [colloquial]
розм. доза наркотика; + іп good - в порядку, в доброму стані; іп bad (out of) - у безладді; у поганому стані; tax -е5 пільги на податок, що надаються за хабар

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
укріплювати; закріплювати; прикріплювати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
призначати, визначати, вирішувати, установлювати (строк, ціну тощо); to ~ rents установити розмір квартплати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
зазначати, фіксувати, констатувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
покладати (вину)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
влаштодвувати; робити; to ~ а fire розпалити вогнище

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
упорядкбвувати, давати лад

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
лагодити, ремонтувати; налагоджувати; to - а broken lock полагодити полаіманий 3aMOK

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
(при)готувати; to - а breakfast приготувати сніданок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
спрямувати (зосередити) погляд (думки)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
прикути, зупинити (увагу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
закріпляти, зберігати, фіксувати (у пам'яті тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
оселитися, осісти, закріпитися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v. [colloquial]
розм. вилікувати (moe - up)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 v.
збиратися, мати намір

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 v. [colloquial]
розм. улагоджувати; розв'язувати, вирішувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 v. [colloquial]
розм. підстрбювати (шляхом підкупу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

17 v. [colloquial]
розм. розправитися; ГІЇ - you! a тобі дам!; God’ll - you! хай тебе бог покарає!

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

18 v. [colloquial]
розм. давати наркодтики; забезпечувати наркбтиками

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

19 v.
каструвати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

20 v.
осідати, густіти, тверднути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

21 v.
фот. фіксувати, закріпляти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

22 v. [colloquial]
рад., ав. засікати; точно визначати широту й довготу; 0 - оп зупинитися на (чомусь); вибрати (щось); ~ out noстачати, забезпечувати; ~ Up розм. а) установити, поставити; б) улаштувати, забезпечити; в)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (48)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

перехід у твердий стан врегулювання закріплюючий стаціонарний зв'язування закріплений укріплення п фіксатив непорушний уладнання фіксуючий фіксатуар

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/fix.html

Plain

fix — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/fix.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). fix — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/fix.html

MLA

"fix — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/fix.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_fix,
  title  = {fix — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/fix.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.