fly

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: noun, verb (flew, flown)

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
муха

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
ент. двокрила (літаюча) комаха

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
наживка; блеішня

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
паразит

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
шпигун

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n. [colloquial]
розм. політ; переліт; оп а - на льоту; на ходу

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n. [colloquial]
розм. стрибок

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 n.
однокінний найманий екіпаж

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
відкидне полотнище (намету)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n.
крило (вітряка)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 n.
довжина (прапора)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 n. [theater]
pl театр. колосники

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 n.
текст. мотовило

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

14 n.
ширінька (штанів)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

15 n. [technical]
тех. маятник; балансир

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

16 n. [nautical]
мор. картушка (компаса); + а ~ in amber музейна рідкість; а - іп the ointment ложка дьдогтю в бочці меду; а ~ оп the wheel людина, що перебільшує свій вплив (CBO€é значення); to crush (to break) a ~ u

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 adj.
обачний; хитрий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 adj.
спритний; проворний, моторний, меткий

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
їхати в однокінному екіпажі

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
везти в екіпажі (когось)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
летіти, літати; npoлетіти; to ~ over Paris летіти над Парижем

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v.
користуватися повітряним транспортом, летіти на літаку; he flew to London він полетів до Лондона

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
мчати, нестися; поспішати; летіти; to ~ out of the room вискочити 3 кімнати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
майоріти, маяти

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
перелітати; долати відстань повітрям; to - the Atlantic перелетіти через Атлантичний океан

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v.
тікати; to - the country тікати з країни

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v.
звітрюватися; зникати, розсіюватися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v.
злітати, зриватися (про слова тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v. [hunting]
мисл. полювати 3 соколами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
друк. знімати з друкар=== PAGE 432 === fly 433 foc ського преса

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v.
вести, пілотувати (літак); he can - any type of plane він може вести будь-який літак; to ~ blind летіти за приладами

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

12 v.
перевозити літакбм (пасажирів, вантажі)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

13 v. [nautical] [colloquial]
гаHATH (голубів); запускати (паперового змія); (1) ~ around метушитися, кидатися; ~ at нападати; накинутися, напуститися (з лайкою на когось); - амау відлітати; тікати; - іп зал. переводити стрілку; д

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (96)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

через яку виділяється газ посадка за приладами без квітів і плодів лічильна машина квітуча рослина шпанська мушка п штучна муха уперта людина п'яний як ніч п м'ясна муха сліпий політ для рибалки

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/fly.html

Plain

fly — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/fly.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). fly — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/fly.html

MLA

"fly — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/fly.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_fly,
  title  = {fly — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/fly.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.