for
CEFR: A1, A2, B1, B2, C1, C2 · part-of-speech: preposition
Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.
1 prep.
для; what can I do ~ you? що я можу зробити для Bac?; books - children книги для дітей; it is cold ~ May для травня це холодно
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
2 prep.
прбтягом; ~ the next two months прбтягом наступних двох місяців
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
3 prep.
до; в, у; на; he left ~ London він поїхав до Лондона; Ше ship was bound ~ Africa судно прямувало в Африку; change here ~ Auckland тут пересадка на Окленд
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
4 prep.
задля, заради, за, на, для; he left his profession ~ a more interesting опе він змінив свою професію на цікавішу; to fight ~ independence бордбтися за незалежність; -~ sale продається (напис)
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
5 prep.
від, через, 3-3a, 3a, 3; to Cry ~ joy плакати від радості; I can’t see anything ~ the fog я нічбго не бачу через туман; ~ many reasons з багатьох причин; to thank ~ smth. дякувати за щось
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
6 prep.
замість, за; the room serves - his study ця кімната служить йому кабінетом; he took me ~ my brother він прийняв мене за мого брата; to pay two dollars ~ a book заплатити два дблари за книгу; what is t
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
7 prep.
на; - a year на рік; ап engagement ~ this evening побачення, призначене на сьогоднішній вечір
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
8 prep.
на честь; he was named ~ his grandfather він був названий на честь діда
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
9 prep.
(для того) щоб; I came here ~ to see him я прийшов сюди, щоб побачитися з ним
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
10 prep.
до; love ~ children любов до дітей; he has liking ~ medicine у нього нахил до медицини
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
11 prep.
щодо; ~ the rest щодо решти; 2 ~ fear (that) щоб не; I walked fast ~ fear I should be late я ішов швидко, щоб He спізнитися; - all that незважаючи на все; і все-таки, всупереч усьому; - емег, good наз
значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора
✎ suggest
Cite this entry
Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/for.html
- Plain
for — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/for.html (accessed 2026-05-14)- APA
- ukr.vitalinguist. (2026). for — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/for.html
- MLA
- "for — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/for.html. Accessed 2026-05-14.
- BibTeX
@misc{ukrvitalinguist_for,
title = {for — Ukrainian senses},
author = {{ukr.vitalinguist}},
year = {2026},
url = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/for.html},
note = {Accessed: 2026-05-14}
}
Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.