force

🔗 Substantiate any phrase: click any Ukrainian rendering below to see its citation chain — independent attestations from Балла 1996, e2u, r2u (Караванський та інші), Wiktionary, Сербенська, Антоненко-Давидович. Engine docs →

CEFR: B2, C2 · part-of-speech: noun, verb

Цей перегляд згрупований за оригінальною нумерацією значень у словнику Балла EN-UA 1996. Кожна піка (зелена = пряме посилання у глосі, жовта = LLM-визначення, червона = не вдалося прив'язати до жодного значення) показує походження прив'язки.

1 n.
сила; міць

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 n.
авторитет, престиж; вплив; he is а spent ~ він уже не користується впливом

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 n.
дієвість; чинність; іп - чинний; що має силу (чинність); to соте into - набирати чинності

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 n.
насильство, примус; brutal - насильство, груба china; by - насильно, силоміць; to believe in - бути прихильником насильницьких методів (методів примусу)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 n.
озбрбєний загін; військове з'єднання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 n.
the - поліція

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 n.
звич. рі війська; збройні сили; the allied ~s союзні війська; sea (naval) ~s військово-морські сили; air ~S військово-повітряні сили; ground - сухопутні війська; armed -5 збройні сили

утримуватися від застосування сили ✎ suggest

8 n.
перекбнливість, смисл, рація, pe30H

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 n.
зміст, значення

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 n. [military] [colloquial]
розм. водоспад, каскад; + by ~ of 3a допомогою, шляхом; іп - військ. значними силами; усіма CHлами; in full ~ у повному складі; by ~ and arms силою Зброї

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

1 v.
примушувати, змушувати, присилувати; to - a confession вирвати зізнання

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

2 v. [military]
брати силоміць, застосовувати силу; зламувати; форсувати; to ~ а crossing військ. форсувати річку; to - one’s way прокласти собі шлях

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

3 v.
робити через силу; to ~ a smile вимушено посміхнутися

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

4 v.
надмірно напружувати; перенапружувати

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

5 v.
прискорювати (ходу тощо)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

6 v. [technical]
тех. додавати обертів

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

7 v. [technical]
тех. перевантажувати (машину)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

8 v. [technical]
тех. втискувати, вдавлювати; 3aгнати, увіткнути

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

9 v.
втягти (у — into); to ~ a nation into маг втягти народ у війну

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

10 v.
видавити, вичавити (з — out of)

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

11 v. [military] [technical]
начиняти; набивати вщерть; О - back стримати, приборкати; військ. відтіснити; ~ down 3 силою опустити, зачинити; збити, знизити; to ~ down prices збивати ціни; - in пробитися, прокласти собі шлях; про

значення без прив'язаних відповідників — потребує перегляду чи пропозиції від AI/контриб'ютора✎ suggest

Без прив'язки до значень (88)

Ці UA-форми залишилися без визначеного значення — переважно це наслідок того, що оригінальне джерело не розрізняло, до якого зі значень вони належать.

що прискорює утримуватися від вживання загальна кількість членів форсбваний режим роботи армії на дійсній службі що збільшує гравітацію агту особовий склад регулярні війська повна потужність спиртних напоїв що складається

Cite this entry

Permanent URL: https://ukr.vitalinguist.com/sense/force.html

Plain

force — Ukrainian senses. ukr.vitalinguist, 2026. https://ukr.vitalinguist.com/sense/force.html (accessed 2026-05-14)

APA

ukr.vitalinguist. (2026). force — Ukrainian senses. Retrieved 2026-05-14, from https://ukr.vitalinguist.com/sense/force.html

MLA

"force — Ukrainian senses." ukr.vitalinguist, 2026, https://ukr.vitalinguist.com/sense/force.html. Accessed 2026-05-14.

BibTeX

@misc{ukrvitalinguist_force,
  title  = {force — Ukrainian senses},
  author = {{ukr.vitalinguist}},
  year   = {2026},
  url    = {https://ukr.vitalinguist.com/sense/force.html},
  note   = {Accessed: 2026-05-14}
}

Sources & methodology. Sense spine: Балла EN-UA Dictionary (Olena Balla, 1996, ~120k entries) — sense numbers preserved from the original print. Each rendering's origin is colour-coded (direct gloss match / LLM-assigned / unassigned). Corroborating sources: e2u.org.ua, professional Ukrainian dub corpus (per-rendering provenance with IMDB id + timestamp on request), book corpus 1940s–2010s. LLM disambiguation pass: Claude Haiku 4.5 (2026-05). All renderings shown have at least one source; «none»-tagged are surfaced for transparency, not used as recommendations. Full source documentation.